1 00:02:19,876 --> 00:02:21,292 Monsieur? S'il vous plaît 2 00:02:49,876 --> 00:02:51,834 Le cercueil est en chêne ? 3 00:02:52,709 --> 00:02:55,542 Chêne français. Forêt de Tongais. 4 00:02:56,001 --> 00:02:58,001 Il y a donc du chêne avec le 5 00:02:58,834 --> 00:03:00,334 Certainement, monsieur. 6 00:03:01,167 --> 00:03:06,042 A ce stade, c'est délicat pour séparer les cendres de bois du défunt. 7 00:03:08,084 --> 00:03:11,001 Il n'aimait pas le bois. Arômes boisés. 8 00:03:12,584 --> 00:03:14,459 Je ne suis pas sûr qu'il aimerait le mélange. 9 00:03:14,626 --> 00:03:16,251 Tout est en carbone, monsieur. 10 00:03:16,626 --> 00:03:18,292 Tout s'effondre. 11 00:03:53,126 --> 00:03:57,542 Voilà un Clos de l'AbbE, un premier grand cru de Saint-Emilion. 12 00:03:58,459 --> 00:04:00,001 Merveilleux, n'est-ce pas ? 13 00:04:02,042 --> 00:04:03,001 Superbe nez. 14 00:04:03,709 --> 00:04:06,209 Des baies, bien sûr. Pivoine, peut-être ? 15 00:04:07,792 --> 00:04:09,251 Rose sauvage. 16 00:04:10,542 --> 00:04:14,542 L'arôme d'un vin raconte une histoire. Comme un parfum de femme. 17 00:04:16,626 --> 00:04:20,459 Et le vôtre est terreux. 18 00:04:20,834 --> 00:04:22,584 Vanille. 19 00:04:23,459 --> 00:04:26,751 Floral, talc Ce doit donc être un Guerlain. 20 00:04:27,292 --> 00:04:29,001 Plus précisément, Heure Bleue. 21 00:04:30,167 --> 00:04:32,084 S'il vous plaît, profitez-en. 22 00:04:44,876 --> 00:04:46,417 Ce serait un péché. 23 00:04:46,917 --> 00:04:49,917 Votre AbbE est tellement longue en bouche. 24 00:04:51,001 --> 00:04:53,834 Voudriez-vous vous en soucier goûter mon vin de messe ? 25 00:04:54,001 --> 00:04:55,959 Le fameux Chardonnay. 26 00:04:56,959 --> 00:05:00,917 Seulement pour être ivre, comme nous le savons tous, à genoux et chapeau bas. 27 00:05:01,084 --> 00:05:04,126 - Le Chardonnay à Saint-Emilion ? Bally. - Sol blanc, raisins blancs. 28 00:05:04,542 --> 00:05:07,834 Dans une bouteille bourguignonne ? Criminel. 29 00:05:08,167 --> 00:05:09,542 Un vin de table ? 30 00:05:10,251 --> 00:05:11,792 A 60 euros la bouteille. 31 00:05:11,959 --> 00:05:13,501 Bonté! 32 00:05:14,417 --> 00:05:17,709 J'aime les blancs à la poitrine relevée avec une finale longue et sèche. 33 00:05:18,417 --> 00:05:21,584 Jus d'huître, beurre frais, noisette. 34 00:05:22,459 --> 00:05:26,876 Pouilly de Marseul, planté par mon père en 1978 en hommage à ma mère. 35 00:05:27,042 --> 00:05:28,501 Elle était bourguignonne. 36 00:05:29,042 --> 00:05:32,584 C'est du vin de table, mais proche d'un BEtard-Montrachet. 37 00:05:32,751 --> 00:05:35,042 Oui, c'était étonnamment bon. 38 00:05:35,709 --> 00:05:36,959 Vous nous rejoignez pour le déjeuner ? 39 00:05:37,126 --> 00:05:39,376 Je soutiens le casting, pas sur l'affiche. 40 00:05:39,959 --> 00:05:44,376 Avec du lièvre en cruche, tout sauf Clos de l'Abbé serait un péché. 41 00:05:44,917 --> 00:05:46,751 Le cas de mon vendeur ! 42 00:05:48,209 --> 00:05:50,834 Pourrions-nous avoir une photo à l'extérieur du château ? 43 00:05:51,001 --> 00:05:53,084 Un portrait de père et fils avec une bouteille. 44 00:05:53,251 --> 00:05:55,376 Prendre la pose ? Non merci. 45 00:05:55,917 --> 00:05:56,834 Après vous. 46 00:05:57,001 --> 00:05:58,001 Au revoir. 47 00:06:09,501 --> 00:06:11,251 Là, ça suffit. 48 00:06:35,501 --> 00:06:36,959 Pas mal, ton journaliste. 49 00:06:37,126 --> 00:06:38,876 Ce n'est pas ma journaliste. 50 00:06:40,167 --> 00:06:42,709 Je l'appelle et il monte son spectacle. 51 00:06:42,876 --> 00:06:45,834 Déjeuner au Cheval Noir avec le Pouilly parfait, 52 00:06:46,001 --> 00:06:48,126 brandy à la table du chef. 53 00:06:48,292 --> 00:06:50,376 Emmène-moi au Cheval Noir. 54 00:06:50,542 --> 00:06:51,834 Poulet aux morilles ! 55 00:06:52,001 --> 00:06:53,917 - Imaginez son visage. - Je te défie. 56 00:06:54,542 --> 00:06:56,667 Il ne partage pas votre sens de l'humour. 57 00:07:09,001 --> 00:07:10,834 Je n'aime pas te voir ici. 58 00:07:11,001 --> 00:07:13,084 C'est une chance que je pars. 59 00:07:14,126 --> 00:07:15,917 Comment va mon François ? 60 00:07:16,584 --> 00:07:18,751 Pas bon. Je vais le laisser expliquer. 61 00:07:19,084 --> 00:07:20,959 Je doute que ce soit le bon moment. 62 00:07:21,459 --> 00:07:24,042 Un verre de vin par jour éloigne le médecin. 63 00:07:27,876 --> 00:07:29,417 Vous avez la jaunisse. 64 00:07:29,876 --> 00:07:32,417 Pas besoin de 10 ans d'études en médecine. 65 00:07:32,584 --> 00:07:34,834 Je vous ai apporté nos merveilles de 2009. 66 00:07:35,542 --> 00:07:36,459 Il ne peut pas boire ! 67 00:07:36,626 --> 00:07:38,501 Ce ne sont que des échantillons. 68 00:07:39,334 --> 00:07:41,792 Il faut les sortir du bois. 69 00:07:42,584 --> 00:07:45,292 Remettez-les dans le réservoir ou mettez-les en bouteille. 70 00:07:45,459 --> 00:07:46,417 Pas une goutte ! 71 00:07:47,667 --> 00:07:50,376 Mais il a quand même du nez ! 72 00:07:51,417 --> 00:07:53,126 - Tu veux goûter ? - Oui. 73 00:07:59,834 --> 00:08:02,042 C'est juste, avec les médicaments 74 00:08:02,709 --> 00:08:04,209 je ressens tout 75 00:08:05,334 --> 00:08:08,209 Je veux que tu montes aux Étourneaux. 76 00:08:08,376 --> 00:08:10,917 Il y a un peu de moisissure ça m'inquiète. 77 00:08:11,084 --> 00:08:14,209 Sur ces jeunes vignes, c'est à prévoir. 78 00:08:15,334 --> 00:08:17,917 Nous devons nous promener là-haut, je vais te prendre l'air. 79 00:08:18,084 --> 00:08:19,792 Il est en arrêt maladie. 80 00:08:20,126 --> 00:08:22,459 Un congé de maladie ? Et notre récolte ? 81 00:08:23,334 --> 00:08:24,417 Puis-je avoir un mot ? 82 00:08:33,709 --> 00:08:37,417 La vie privée des patients ? Qu'est-ce que tu dis? Elle me l'a dit. 83 00:08:40,042 --> 00:08:43,209 Le pancréas est le pire, n'est-ce pas ? 84 00:08:48,376 --> 00:08:50,501 Merci, j'apprécie. 85 00:08:59,709 --> 00:09:00,876 Ça va ? 86 00:09:01,292 --> 00:09:02,792 Non, je ne vais pas bien. 87 00:09:04,042 --> 00:09:06,001 François a un cancer. 88 00:09:06,376 --> 00:09:09,959 Dans 6 mois, il n'est plus. Ce ne sera pas facile. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,917 Je savais. Elle me l'a dit. 90 00:09:16,876 --> 00:09:18,626 Vous pouvez compter sur moi. 91 00:09:20,626 --> 00:09:23,251 Merci, soleil, mais j'ai besoin d'air. 92 00:11:23,626 --> 00:11:26,167 - Quelle est la lecture ? - 11.4. 93 00:11:27,334 --> 00:11:28,584 À quoi ça sert ? 94 00:11:30,334 --> 00:11:31,209 De quoi ? 95 00:11:31,376 --> 00:11:34,292 Se précipitant comme un lièvre, pendant des heures. 96 00:11:34,959 --> 00:11:36,459 C'est pour garder la forme. 97 00:11:37,126 --> 00:11:39,084 La forme physique se divise en deux catégories. 98 00:11:40,126 --> 00:11:42,542 Athlétique et esthétique. 99 00:11:43,209 --> 00:11:44,709 Deux approches différentes. 100 00:11:44,876 --> 00:11:46,792 De quel côté es-tu ? 101 00:11:47,459 --> 00:11:48,292 Que veux-tu dire? 102 00:11:48,959 --> 00:11:50,959 J'essaie de mieux te comprendre. 103 00:11:54,501 --> 00:11:55,876 Et François ? 104 00:11:58,626 --> 00:12:00,001 je veux dire 105 00:12:00,709 --> 00:12:02,917 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Des idées ? 106 00:12:04,042 --> 00:12:06,001 Non, je veux dire, je suis là. 107 00:12:06,876 --> 00:12:07,667 Je suis disponible. 108 00:12:08,251 --> 00:12:09,834 Commencez par prendre une douche. 109 00:12:24,376 --> 00:12:25,917 Entrer! 110 00:12:34,834 --> 00:12:35,542 Bonjour Paul. 111 00:12:40,709 --> 00:12:42,667 Vous avez changé de parfum. 112 00:12:43,001 --> 00:12:44,251 J'ai. 113 00:12:44,417 --> 00:12:46,334 Miss Dior, n'est-ce pas ? 114 00:12:46,751 --> 00:12:48,084 Un peu sucré peut-être ? 115 00:12:48,542 --> 00:12:51,667 J'ai préféré l'autre. Plus sec, plus authentique. 116 00:12:52,042 --> 00:12:54,292 Qu'est-ce qui vous amène ici, ma chère Alice ? 117 00:12:54,459 --> 00:12:56,167 Il s'agit de la pièce 118 00:12:56,334 --> 00:12:58,459 Attends, pendant que tu es là 119 00:12:59,001 --> 00:13:01,417 Je pensais acheter un nouveau canapé. 120 00:13:02,376 --> 00:13:05,501 j'aimerais un avis féminin sur la question. 121 00:13:05,667 --> 00:13:08,251 Nous remplacerions les deux. Face à face. 122 00:13:08,417 --> 00:13:11,042 Du nubuck, bien sûr. Qu'en penses-tu? 123 00:13:11,209 --> 00:13:12,834 Ça me semble bien. 124 00:13:13,126 --> 00:13:15,042 A propos de la chambre attenante à la nôtre 125 00:13:15,584 --> 00:13:16,876 Quelle pièce ? 126 00:13:17,667 --> 00:13:21,459 Vous avez accepté il y a 6 mois. Il vous suffit de vider votre placard. 127 00:13:21,959 --> 00:13:23,042 Vraiment? 128 00:13:23,751 --> 00:13:25,376 Je ne m'en souviens pas. 129 00:13:29,042 --> 00:13:31,292 C'est très délicat parce que 130 00:13:31,459 --> 00:13:33,376 cela signifie déplacer mes chaussures. 131 00:13:35,417 --> 00:13:38,292 - Redites-moi pourquoi. - Ouvrir notre cuisine. 132 00:13:39,542 --> 00:13:40,876 C'est bien. 133 00:13:41,251 --> 00:13:44,792 Tu sais, gamin, si tu veux quelque chose de quelqu'un, 134 00:13:44,959 --> 00:13:47,459 il est plus sage de demander gentiment. 135 00:13:47,876 --> 00:13:49,334 Allez, allons-y. 136 00:13:51,001 --> 00:13:53,501 Si c'était pour une chambre de bébé, bien sûr 137 00:13:54,042 --> 00:13:57,001 Je te promets que tu seras le premier informé. 138 00:13:57,917 --> 00:13:59,501 C'est important, tu sais. 139 00:13:59,667 --> 00:14:03,459 Le nom de Marseul remonte onze générations sans interruption. 140 00:14:04,501 --> 00:14:07,584 j'espère juste Martin peut me donner un petit-fils. 141 00:14:08,751 --> 00:14:09,834 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 142 00:14:10,001 --> 00:14:13,459 Il a mis 20 ans pour prononcer une phrase sans bégayer. 143 00:14:13,626 --> 00:14:14,959 C'est toujours un hasard. 144 00:14:15,376 --> 00:14:16,959 Vous ne laissez jamais passer une chance. 145 00:14:17,542 --> 00:14:20,042 Contrairement à vous, le vin est sans pitié. 146 00:14:20,334 --> 00:14:22,084 Il ne tolère pas l'hésitation. 147 00:14:22,626 --> 00:14:25,376 Je prépare l'avenir. J'anticipe. 148 00:14:26,626 --> 00:14:28,334 Mais je ne suis qu'un simple intermédiaire. 149 00:14:32,501 --> 00:14:34,751 Que vas-tu faire s'il n'est pas à la hauteur ? 150 00:14:35,292 --> 00:14:36,292 Nous adopterons. 151 00:14:37,167 --> 00:14:39,001 Pour choisir le petit-fils parfait. 152 00:14:39,334 --> 00:14:40,709 Le Marseul idéal. 153 00:14:45,959 --> 00:14:48,542 Donc je devrais bloquer cette entrée ? 154 00:14:49,334 --> 00:14:51,209 Ce serait « plus sage », oui. 155 00:14:51,376 --> 00:14:54,417 Je vais y réfléchir. Mais tu n'aurais pas dû t'embêter 156 00:14:54,584 --> 00:14:58,001 Martin aurait pu me le demander. Je l'ai vu ce matin. 157 00:14:58,626 --> 00:15:00,834 Vous le préparez pour un marathon ? 158 00:15:01,334 --> 00:15:03,792 Comme toi, Je le remets en forme. 159 00:15:04,667 --> 00:15:06,792 J'apprécie nos discussions. 160 00:15:07,251 --> 00:15:08,959 Tu es pointu. 161 00:15:10,251 --> 00:15:13,376 Dans l'ensemble, le meilleur atout de mon fils est sa femme. 162 00:15:15,417 --> 00:15:16,876 Qu'est-ce que tu vas faire? 163 00:15:17,042 --> 00:15:18,501 Nous y réfléchissons. 164 00:15:18,667 --> 00:15:20,126 Vous gérez vos exportations ? 165 00:15:20,292 --> 00:15:21,584 Je parle 4 langues. 166 00:15:21,751 --> 00:15:23,917 L'anglais de mon père fait peur aux gens. 167 00:15:24,084 --> 00:15:25,626 Alors ça vous occupe ? 168 00:15:25,792 --> 00:15:28,459 Mon père et moi j'ai une proposition à vous faire. 169 00:15:28,626 --> 00:15:30,876 Un plus insistant, approche orientée marketing. 170 00:15:31,042 --> 00:15:33,001 - Plus moelleux ? - Plus arrogant. 171 00:15:33,751 --> 00:15:37,292 Dans 20 ans, vous n'avez jamais eu à vous plaindre. 172 00:15:37,459 --> 00:15:38,917 Je ne me plains pas. 173 00:15:39,084 --> 00:15:42,751 Qu'est-ce qu'on déplace, 900 cas par an ? Surtout des ventes anticipées. 174 00:15:44,459 --> 00:15:46,209 Nous voulons passer à la vitesse supérieure. 175 00:15:47,084 --> 00:15:49,584 Je pourrais m'engager sur 50 000 bouteilles, 176 00:15:49,751 --> 00:15:53,626 fois 40 euros, avant l'arrivée. Je vous laisse additionner les zéros. 177 00:15:53,792 --> 00:15:56,459 - 2 000 000 d'euros. - Mieux qu'un coup de pied au cul ! 178 00:15:56,626 --> 00:15:59,167 - Et en échange ? - J'ai l'exclusivité à l'étranger. 179 00:15:59,334 --> 00:16:02,792 Rien de moins ! J'ai des relations solides avec certains acheteurs. 180 00:16:02,959 --> 00:16:04,667 Les petits territoires sont négociables. 181 00:16:05,126 --> 00:16:07,292 Donc la moitié de notre vin par an. Et le suivant ? 182 00:16:07,459 --> 00:16:09,126 Contrat de 5 ans. Renouvelable. 183 00:16:09,417 --> 00:16:11,501 Et pour des millésimes moins attractifs ? 184 00:16:11,667 --> 00:16:12,709 Aucune exception. 185 00:16:12,876 --> 00:16:15,792 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. Pas de petits caractères. 186 00:16:16,084 --> 00:16:19,667 - Vous êtes dans le vin pour le faire. - Le vendre est notre travail. 187 00:16:19,834 --> 00:16:22,584 Chaque année, vous faites une tournée mondiale. Traitement de star. 188 00:16:22,751 --> 00:16:24,626 Tokyo, Shanghai, New York... 189 00:16:24,792 --> 00:16:27,751 Becker vient d'Australie. Vous le connaissez ? 190 00:16:27,917 --> 00:16:30,876 j'aurai besoin de quelques pierres précieuses de la cave de ton père. 191 00:16:33,667 --> 00:16:36,584 - Vous voulez l'éblouir. - Nous paierons s'il le faut. 192 00:16:37,542 --> 00:16:39,001 Envie de Ruinart ? 193 00:16:40,001 --> 00:16:41,376 Pour votre bonne dame. 194 00:16:42,167 --> 00:16:43,792 Et ça pour ton père. 195 00:16:44,417 --> 00:16:47,959 Je sais qu'il adore le Clos Fourtet, déteste juste payer pour ça. 196 00:16:48,709 --> 00:16:51,126 La Vierge Marie dans une nuisette en soie. 197 00:16:51,792 --> 00:16:54,126 Comment s'appelle ton médecin ? 198 00:16:54,626 --> 00:16:55,959 Professeur Vermont. 199 00:17:00,417 --> 00:17:03,626 C'est le fils. J'ai connu son père, André, le dentiste. 200 00:17:04,334 --> 00:17:06,167 Est-il temps pour moi de l'appeler ? 201 00:17:06,334 --> 00:17:09,417 Ton ami Vermont m'a mis un terme. 202 00:17:09,959 --> 00:17:11,292 Le glas a sonné. 203 00:17:18,459 --> 00:17:20,001 Il a mieux vieilli que nous. 204 00:17:22,001 --> 00:17:25,209 Aux Étourneaux, vous devrez choisir en 2 passes. 205 00:17:25,376 --> 00:17:27,792 Je préférerais que vous y jetiez un coup d'oeil rapide. 206 00:17:27,959 --> 00:17:32,084 Si l'infirmière sort, appelle-moi et nous irons là-bas. 207 00:17:32,501 --> 00:17:36,876 Vous savez ce que dit l'infirmière ? Préparez vos cadeaux et partez ! 208 00:17:37,292 --> 00:17:39,751 Il est fatigué. Tu ne comprends pas ça ? 209 00:17:40,084 --> 00:17:42,542 Madeleine, ne le prends pas comme ça. 210 00:17:43,792 --> 00:17:46,459 Contrairement au vin, l'homme n'est pas fait pour la cave. 211 00:17:46,876 --> 00:17:49,542 Il a besoin d'air, d'un peu d'oxygène 212 00:17:50,001 --> 00:17:51,167 N'est-ce pas ? 213 00:18:06,876 --> 00:18:09,042 Faites quelque chose pour vos ongles. 214 00:18:09,376 --> 00:18:12,917 C'est un signe de faiblesse, dit quelque chose sur un homme. 215 00:18:14,042 --> 00:18:16,001 Comment ça s'est passé chez Lacourt ? 216 00:18:16,334 --> 00:18:17,584 Je les ai vus hier. 217 00:18:17,751 --> 00:18:19,417 Je sais que. Et? 218 00:18:19,876 --> 00:18:21,709 Ils m'ont fait une offre. 219 00:18:21,876 --> 00:18:24,167 L’ont-ils fait ? Pourquoi toi ? 220 00:18:25,209 --> 00:18:26,626 Tu n'es pas venu. 221 00:18:29,001 --> 00:18:29,751 Donc? 222 00:18:30,251 --> 00:18:32,751 Donc, ils prendront la moitié de notre production 223 00:18:33,417 --> 00:18:36,542 en échange d'une exclusivité sur les exportations. 224 00:18:38,459 --> 00:18:40,751 N'est-ce pas une idée géniale ! 225 00:18:41,126 --> 00:18:43,209 Lacourt Jr, je parie. 226 00:18:43,376 --> 00:18:47,542 Ils nous tiennent par les couilles et tu es au chômage. Tu as dit oui ? 227 00:18:47,917 --> 00:18:50,792 Je n'ai rien dit. J'ai dit qu'on en parlerait. 228 00:18:51,542 --> 00:18:53,167 Le fait est que 229 00:18:53,334 --> 00:18:56,042 ils augmenteront les prix et me soulageront. 230 00:18:56,376 --> 00:18:58,042 Vous avez besoin de vous soulager ? 231 00:18:58,417 --> 00:18:59,417 Pour remplacer François. 232 00:19:01,417 --> 00:19:05,792 Je veux dire, pour s'occuper de la récolte et vinification. Avec toi. 233 00:19:06,209 --> 00:19:08,376 - Toi'? - J'ai un diplôme en la matière. 234 00:19:10,626 --> 00:19:13,626 Tu n'apprends pas faire du vin à l'université. 235 00:19:14,042 --> 00:19:16,709 Il te faut un nez, un palais 236 00:19:18,001 --> 00:19:19,667 Tout ce que vous avez, c'est une oreille. 237 00:19:20,001 --> 00:19:21,709 Tu le tiens de ta mère. 238 00:19:22,376 --> 00:19:25,042 Tu es allé demander à Lacourt pour faire ton travail, 239 00:19:25,209 --> 00:19:27,126 pour que tu puisses prendre celui de François. 240 00:19:27,584 --> 00:19:29,042 Vous avez tout prévu. 241 00:19:29,501 --> 00:19:31,084 Pas du tout! Ils 242 00:19:31,251 --> 00:19:32,834 L'administrateur n'est pas assez bon ? 243 00:19:33,001 --> 00:19:35,292 J'aimerais juste que tu me donnes une chance. 244 00:19:38,876 --> 00:19:40,376 Oublie ça. 245 00:19:41,417 --> 00:19:43,084 Ils m'ont donné ça pour toi. 246 00:19:48,167 --> 00:19:50,959 Et ils aimeraient ça pour un client, 247 00:19:51,126 --> 00:19:52,751 un Australien. 248 00:19:54,001 --> 00:19:55,417 Ils sont prêts à payer. 249 00:20:00,917 --> 00:20:02,126 Viens avec moi. 250 00:20:08,334 --> 00:20:11,626 Après tout, vous pouvez demander conseil à François. 251 00:20:12,834 --> 00:20:14,917 Et la Vieille Mère Big Stick t'aime bien. 252 00:20:15,084 --> 00:20:19,542 Préparez-moi la récolte, les cueilleurs et tout ça. 253 00:20:19,917 --> 00:20:24,084 Je veux un rapport écrit quotidien pour vous aider à structurer vos idées. 254 00:20:24,417 --> 00:20:27,001 Après cela, nous le jouerons à l'oreille. 255 00:20:27,751 --> 00:20:28,667 Super! 256 00:20:35,584 --> 00:20:36,667 D'accord 257 00:20:37,709 --> 00:20:41,001 Lafitte 1959. 258 00:20:41,667 --> 00:20:45,167 BÉtard-Montrachet 1990, magnum. 259 00:20:45,959 --> 00:20:49,209 Votre pantalon fantaisie australien il vaut mieux avoir les poches profondes. 260 00:20:56,709 --> 00:20:59,376 Il est plus heureux ici que sur la cheminée. 261 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Quel âge aviez-vous quand il est mort ? 262 00:21:02,626 --> 00:21:04,376 Faites le calcul ! 263 00:21:04,709 --> 00:21:05,667 17. 264 00:21:05,834 --> 00:21:09,417 1963, année horribilis. 265 00:21:11,042 --> 00:21:12,876 Avait-il bu 266 00:21:13,042 --> 00:21:14,792 se noyer en Dordogne ? 267 00:21:15,792 --> 00:21:18,251 La Dordogne est la version officielle. 268 00:21:18,917 --> 00:21:21,167 Avez-vous déjà goûté un 63 ? Pas génial. 269 00:21:27,501 --> 00:21:29,959 Et la version non officielle ? 270 00:21:31,042 --> 00:21:33,876 Quand il est mort, je le connaissais à peine. 271 00:21:34,751 --> 00:21:38,292 J'étais dans un internat jésuite de 9 à 17 ans. 272 00:21:38,459 --> 00:21:40,167 Je ne lui posais aucun problème. 273 00:21:41,042 --> 00:21:43,126 Je pense que c'était cet été-là, 274 00:21:43,292 --> 00:21:45,917 après avoir fini l'école, tout d'un coup 275 00:21:46,084 --> 00:21:48,334 il a remarqué que j'existais. 276 00:21:48,792 --> 00:21:51,209 En 3 mois, il m'a appris tout ce qu'il savait. 277 00:21:53,251 --> 00:21:55,001 Il m'a fait goûter tout ça. 278 00:21:55,167 --> 00:21:56,126 Ici. 279 00:21:57,709 --> 00:22:00,084 Nous avons fait les vendanges ensemble, 280 00:22:00,667 --> 00:22:04,084 et une semaine plus tard, Je l'ai trouvé mort. 281 00:22:05,001 --> 00:22:06,209 Dans une cuve. 282 00:22:06,376 --> 00:22:07,626 Une cuve ? 283 00:22:08,417 --> 00:22:10,376 C'est exact. Pendant la fermentation. 284 00:22:10,542 --> 00:22:13,667 Le dioxyde de carbone l'a assommé et il est tombé dedans. 285 00:22:16,376 --> 00:22:18,167 Pas en Dordogne ? 286 00:22:18,334 --> 00:22:22,376 Non, je te l'ai dit. Noyé, asphyxié dans une cuve. 287 00:22:23,376 --> 00:22:25,167 Garde ça pour toi, d'accord ? 288 00:22:26,334 --> 00:22:28,167 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ? 289 00:22:30,417 --> 00:22:34,501 1963 fut une année moyenne. Cela aurait fait couler le millésime. 290 00:22:35,501 --> 00:22:39,126 Achèterais-tu un vin qui avait fait mariner un raide ? 291 00:22:40,001 --> 00:22:42,709 Comment pourrions-nous jamais prouver on avait tout jeté ? 292 00:22:43,042 --> 00:22:44,209 Tu as tout jeté ? 293 00:22:46,126 --> 00:22:47,417 Qu'en penses-tu? 294 00:23:01,792 --> 00:23:03,334 Georges, essaie-le maintenant. 295 00:23:11,042 --> 00:23:12,834 Qu'est-ce que tu fais là-dessous ? 296 00:23:13,001 --> 00:23:14,209 J'essaie de le réparer. 297 00:23:14,376 --> 00:23:17,167 Alors je vois. Pouvez-vous le remonter ? 298 00:23:18,251 --> 00:23:20,792 Peut-être devrions-nous en acheter un nouveau. 299 00:23:20,959 --> 00:23:22,126 Celui-là est un fiasco. 300 00:23:22,292 --> 00:23:24,834 Cela fonctionnait bien quand François était là. 301 00:23:25,001 --> 00:23:26,917 Êtes-vous mécanicien maintenant? 302 00:23:27,792 --> 00:23:30,417 Laissez Georges prendre le relais. Il va le remonter. 303 00:23:30,917 --> 00:23:32,709 Le bruit qu'il faisait, j'en doute. 304 00:23:32,876 --> 00:23:36,792 Dois-je demander à François de te montrer comment fonctionne une table de tri ? 305 00:23:40,626 --> 00:23:42,209 Où est ton emploi du temps ? 306 00:23:42,376 --> 00:23:43,584 Dans mon ordinateur portable- 307 00:23:43,959 --> 00:23:45,376 "Dans mon ordinateur portable" ! 308 00:23:46,001 --> 00:23:48,626 Avec un diaporama Powerpoint pour nous ? 309 00:23:49,251 --> 00:23:51,834 Le programme est affiché au tableau ici. 310 00:23:52,001 --> 00:23:54,626 Ensuite, nous cochons les cases, vous voyez. 311 00:23:55,042 --> 00:23:58,167 Méthode et discipline, ce n'est pas sorcier ! 312 00:23:58,709 --> 00:24:00,667 Vous vouliez prendre les choses en main. 313 00:24:16,376 --> 00:24:19,876 D'accord, essayons encore une fois. 314 00:24:20,334 --> 00:24:21,417 À demain! 315 00:24:32,251 --> 00:24:33,042 Bien? 316 00:24:33,459 --> 00:24:34,584 Tout va bien- 317 00:24:34,751 --> 00:24:37,876 Sauf que j'ai un problème avec la table de tri. 318 00:24:38,167 --> 00:24:41,417 C'est kaput. Cela nous a posé beaucoup de problèmes l’année dernière. 319 00:24:41,584 --> 00:24:43,126 Nous avions prévu de le changer. 320 00:24:43,292 --> 00:24:45,167 Je suis monté aux Étourneaux. 321 00:24:45,334 --> 00:24:48,417 Il faut éclaircir le feuillage pour leur donner de l'air. 322 00:24:52,876 --> 00:24:55,542 Vous y êtes ? La journée est finie ? 323 00:24:56,459 --> 00:24:59,834 Je suis juste passé te dire bonjour. J'étais sur le point de partir. 324 00:25:02,542 --> 00:25:04,334 Il ne te dérange pas, j'espère ? 325 00:25:05,542 --> 00:25:10,042 Vinisystem a sorti une table optique pour 159 000 $. 326 00:25:10,209 --> 00:25:11,792 Vous n'avez pas besoin de trieurs. 327 00:25:11,959 --> 00:25:15,209 Idéal pour les paresseux ! Les raisins doivent être triés à la main. 328 00:25:16,001 --> 00:25:17,959 En déplacement ? 329 00:25:18,126 --> 00:25:20,251 Écoute, tu es dans le journal. 330 00:25:20,501 --> 00:25:21,834 Les nécrologies ? 331 00:25:22,001 --> 00:25:25,251 Ne plaisante pas. Vous connaissez ce journaliste qui est passé ? 332 00:25:25,417 --> 00:25:28,376 - J'ai dit de belles choses sur toi. - Tellement gentil. 333 00:25:29,126 --> 00:25:31,584 Dis, je peux te demander une faveur ? 334 00:25:32,167 --> 00:25:34,709 Bien sûr. Martin, tu peux sortir ? 335 00:25:37,917 --> 00:25:39,292 Eh bien 336 00:25:39,792 --> 00:25:42,876 Madeleine est partie faire du shopping et j'aimerais 337 00:25:43,501 --> 00:25:46,584 parle à mon garçon. 338 00:25:47,459 --> 00:25:48,959 Asseyez-vous. 339 00:25:52,542 --> 00:25:55,792 Martine ! Venez vous rendre utile ! 340 00:25:56,209 --> 00:25:58,376 Appelez l'Amérique avec votre truc. 341 00:26:03,126 --> 00:26:04,126 Merci. 342 00:26:12,751 --> 00:26:14,584 Papa! Comment vas-tu? 343 00:26:15,292 --> 00:26:16,292 Bien. 344 00:26:16,459 --> 00:26:18,834 - Tu vois l'heure ? - Je t'ai réveillé ? 345 00:26:19,001 --> 00:26:22,417 Aucun problème. J'étais sur le point de me lever. Ici, nous choisissons tôt. 346 00:26:22,834 --> 00:26:24,459 Tu as apporté des croissants ? 347 00:26:32,792 --> 00:26:34,376 Il ne sait pas ! 348 00:26:34,834 --> 00:26:35,917 Je ne sais pas quoi ? 349 00:26:36,084 --> 00:26:38,001 Le cancer. Personne ne lui a dit. 350 00:26:38,167 --> 00:26:40,459 Vraiment? Personne ne lui a dit ? 351 00:26:41,167 --> 00:26:43,834 Pourrais-tu perdre l'habitude de tout répéter ? 352 00:26:48,584 --> 00:26:52,376 Le jour où tu découvriras que je suis en train de mourir, que vas-tu faire ? 353 00:26:59,709 --> 00:27:00,792 Donne à maman mon amour. 354 00:27:01,001 --> 00:27:03,167 Oui, bien sûr, je le ferai. 355 00:27:03,959 --> 00:27:05,001 À bientôt. 356 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 Déjà fait ? 357 00:27:09,126 --> 00:27:13,042 Oui. C'était bon de le voir. 358 00:27:13,209 --> 00:27:15,209 C'est tout à fait naturel. C'est ton fils. 359 00:27:16,376 --> 00:27:18,584 Vous êtes trop fatigué pour rentrer chez vous à pied. 360 00:27:22,501 --> 00:27:24,209 J'aimerais qu'on y monte. 361 00:27:24,376 --> 00:27:26,709 - Où? - Les Étourneaux. 362 00:27:27,417 --> 00:27:29,209 Je ne peux pas. Madeleine va me tuer. 363 00:27:29,376 --> 00:27:31,126 Elle est sortie. Juste un rapide coup d'oeil. 364 00:28:00,167 --> 00:28:01,292 Paul! 365 00:28:01,792 --> 00:28:04,209 Quelle surprise! Comment vas-tu? 366 00:28:08,709 --> 00:28:09,876 François ! 367 00:28:22,834 --> 00:28:24,709 Désolé. Il ne restera pas en place. 368 00:28:30,126 --> 00:28:32,751 Habituellement, la flatterie ne vous mènerait nulle part, 369 00:28:33,667 --> 00:28:34,876 mais tu écris bien. 370 00:28:35,751 --> 00:28:37,917 Vous êtes un véritable forgeron de mots. 371 00:28:48,376 --> 00:28:50,167 As-tu vu François ? 372 00:28:50,334 --> 00:28:52,834 Bien sûr. Il est passé nous dire bonjour. 373 00:28:53,001 --> 00:28:57,001 De son propre chef. J'ai demandé à Martin de le reconduire. 374 00:28:57,501 --> 00:28:58,959 C'est lui maintenant ! 375 00:29:08,209 --> 00:29:10,084 Vous êtes tous les deux totalement irresponsables. 376 00:29:10,251 --> 00:29:11,084 je ne l'ai pas fait 377 00:29:11,251 --> 00:29:12,959 Arrêtez-vous et excusez-vous ! 378 00:29:13,834 --> 00:29:14,751 Je suis désolé. 379 00:29:14,917 --> 00:29:16,667 Martin n'obéissait pas aux ordres. 380 00:29:18,834 --> 00:29:20,584 Vous avez du culot ! 381 00:29:48,584 --> 00:29:49,792 Oui chérie? 382 00:29:49,959 --> 00:29:52,209 Donnez-moi juste une seconde. 383 00:30:04,376 --> 00:30:07,209 C'était votre fils. Il vient d'atterrir à Paris. 384 00:30:13,542 --> 00:30:15,084 Vous avez fait la bonne chose. 385 00:30:51,751 --> 00:30:53,292 Des nouvelles ? 386 00:30:56,417 --> 00:30:57,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 387 00:30:57,251 --> 00:31:00,917 S'il grêle, ça gâchera le millésime, et tu t'y vautres. 388 00:31:03,334 --> 00:31:05,084 Que puis-je faire s'il pleut ? 389 00:31:12,459 --> 00:31:16,209 Mets ton nez là-dedans. N'est-ce pas merveilleux ? 390 00:31:17,792 --> 00:31:18,876 Mon tuyau ? 391 00:31:22,042 --> 00:31:25,459 Ils ont dû l'amputer dans l'ambulance. 392 00:31:26,584 --> 00:31:28,126 Je vais vous en parler. 393 00:31:30,876 --> 00:31:34,126 C'est un pot de bonbons. Menthe sauvage, réglisse, 394 00:31:34,709 --> 00:31:36,709 un soupçon de fraises écrasées 395 00:31:46,667 --> 00:31:47,834 C'est l'Expo du Vin ! 396 00:31:48,417 --> 00:31:49,959 C'est mon fils. 397 00:31:50,334 --> 00:31:52,084 Je reviens tout juste de Californie. 398 00:31:52,251 --> 00:31:55,209 Une visite surprise. C'est le vigneron en chef de Coppola. 399 00:31:56,251 --> 00:31:58,667 Et il a amené un remontant avec lui ! 400 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 - Un Rubicon. - Soyez mon invité. 401 00:32:01,084 --> 00:32:03,834 Rarement en service et jamais dans un verre de cantine. 402 00:32:04,001 --> 00:32:04,959 Une erreur ! 403 00:32:05,126 --> 00:32:06,209 Mademoiselle, vous essayez 404 00:32:06,376 --> 00:32:07,751 Juste le nez. 405 00:32:09,459 --> 00:32:11,376 - De la réglisse ? - Bien. Et? 406 00:32:11,876 --> 00:32:12,792 Mousse. 407 00:32:12,959 --> 00:32:15,126 Une forêt après la pluie ? 408 00:32:15,584 --> 00:32:17,376 Tu as un super petit nez. 409 00:32:17,542 --> 00:32:20,334 Peut-être pourrions-nous examiner M. Amelot ? 410 00:32:22,042 --> 00:32:26,334 Votre fils vous a fait sourire. Nous l'attacherons au montant du lit. 411 00:32:34,376 --> 00:32:35,876 Merde, ça l'a martelé. 412 00:32:36,667 --> 00:32:38,209 Il est si maigre ! 413 00:32:40,042 --> 00:32:42,167 - Que dit le docteur ? - Rien. 414 00:32:42,584 --> 00:32:44,167 Il n'y a rien à dire. 415 00:32:45,626 --> 00:32:48,209 Mais ça lui a fait du bien pour te voir. 416 00:32:50,001 --> 00:32:53,792 Respirez. je vais le remonter le moral et tu reviens ce soir. 417 00:32:58,459 --> 00:33:00,167 L'occlusion est sous contrôle. 418 00:33:00,334 --> 00:33:03,126 Une explosion de chimio et nous le ramènerons à la maison. 419 00:33:03,751 --> 00:33:06,084 Mais tu devrais savoir 420 00:33:06,417 --> 00:33:07,959 Je ne peux pas faire de miracles. 421 00:33:08,501 --> 00:33:11,417 Vous pouvez le voir maintenant. Soyez fort. 422 00:33:35,417 --> 00:33:37,167 Est-ce direct ? 423 00:33:38,542 --> 00:33:40,417 Écoute, l'étiquette est bancale. 424 00:33:40,584 --> 00:33:44,542 Marseul c'est la perfection, pas une approximation. Refaites-les tous. 425 00:34:13,167 --> 00:34:15,001 Je ne peux pas supporter de le voir. 426 00:34:16,001 --> 00:34:20,001 Cela ne peut pas continuer. Pour l'amour du ciel, parlez-lui ! 427 00:34:20,167 --> 00:34:22,251 Vous plaisantez. Je ne peux pas le cerner. 428 00:34:22,417 --> 00:34:24,042 Dans ce cas, on décolle. 429 00:34:25,001 --> 00:34:26,417 A quelle heure as-tu dit ? 430 00:34:26,584 --> 00:34:27,792 20 heures 431 00:34:35,709 --> 00:34:36,459 Bonsoir, Paul. 432 00:34:36,626 --> 00:34:40,709 Ma chère Alice, je suis désolé. Invitation de dernière minute donc pas de fleurs. 433 00:34:40,876 --> 00:34:45,584 Mais du bon vin pour une belle hôtesse. Ou vice-versa, peut-être ? 434 00:34:46,209 --> 00:34:47,459 Merci. 435 00:34:51,126 --> 00:34:54,792 C'est très confortable. Vous avez réorganisé la pièce. 436 00:34:54,959 --> 00:34:56,792 Non, je ne pense pas. 437 00:34:56,959 --> 00:35:01,001 Tu dois admettre que je ne le fais pas souvent avoir la chance d'être invité. 438 00:35:04,501 --> 00:35:06,459 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 439 00:35:06,626 --> 00:35:07,834 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 440 00:35:08,001 --> 00:35:10,334 Qu'as-tu, ma chère Alice ? 441 00:35:15,459 --> 00:35:16,917 Philippe ! 442 00:35:17,167 --> 00:35:19,667 Quelle surprise! Quand es-tu arrivé ici ? 443 00:35:20,251 --> 00:35:22,959 - Je suis arrivé aujourd'hui. - Comment vas-tu? Entrez. 444 00:35:25,959 --> 00:35:28,001 - Regardez qui c'est ! - je passais par là 445 00:35:28,167 --> 00:35:29,667 Ravi de te voir, mon garçon ! 446 00:35:29,834 --> 00:35:30,542 Pareil ici. 447 00:35:30,709 --> 00:35:32,584 - Tu connais ma femme, Alice ? - Non. 448 00:35:33,792 --> 00:35:34,584 Ravi de vous rencontrer. 449 00:35:34,959 --> 00:35:38,209 Non, j'ai raté ton mariage. J'étais en Nouvelle-Zélande. 450 00:35:39,209 --> 00:35:41,501 Depuis combien de temps es-tu rentré à la maison ? 451 00:35:41,667 --> 00:35:44,626 3 ans à Noël. Mes parents sont venus au Chili pour me voir. 452 00:35:45,126 --> 00:35:47,834 - Tu es tout seul ? - Maman est à l'hôpital avec papa. 453 00:35:48,001 --> 00:35:49,209 Dînez avec nous. 454 00:35:49,376 --> 00:35:51,292 - Est-ce que ça va, Alice ? - Bien sûr. 455 00:35:51,459 --> 00:35:52,834 Ne me laisse pas t'interrompre 456 00:35:53,001 --> 00:35:54,917 Vous n'interrompez pas. 457 00:35:55,084 --> 00:35:58,792 Célébrons le retour du fils prodigue. Champagne! 458 00:35:59,834 --> 00:36:02,042 J'ai apporté un de mes vins. 459 00:36:02,334 --> 00:36:03,917 Nous l'aurons avec le dîner. 460 00:36:04,542 --> 00:36:06,459 Comment va ton père ce soir ? 461 00:36:09,251 --> 00:36:13,501 Non, ce n'est pas le cas ! Il ne bouffe pas mon Ruinart ! 462 00:36:13,667 --> 00:36:15,251 - C'est tout ce que nous avons réfrigéré. - Donc? 463 00:36:15,417 --> 00:36:17,042 C'était ton cadeau pour moi. 464 00:36:20,751 --> 00:36:24,001 Désolé, nous n'avons plus de champagne. Un verre de porto ? 465 00:36:24,167 --> 00:36:26,209 Un cadeau de votre femme de ménage. 466 00:36:29,834 --> 00:36:31,042 Merci de me l'avoir dit. 467 00:36:35,251 --> 00:36:37,959 Tu t'es enfui sans problème ? 468 00:36:38,126 --> 00:36:41,792 Ils ne me donneraient pas de congés, alors je suis venu quand même. 469 00:36:42,834 --> 00:36:44,417 Logiquement, je suis au chômage. 470 00:36:45,167 --> 00:36:47,001 Vous avez pris la bonne décision. 471 00:36:47,876 --> 00:36:48,709 Désolé de vous interrompre. 472 00:36:50,542 --> 00:36:52,876 Nous ne pouvons pas dîner dans ma petite cuisine. 473 00:36:53,792 --> 00:36:57,709 Oui, la cuisine ouverte Voyez tout, sentez tout ! 474 00:37:01,376 --> 00:37:03,542 Il y a un soupçon de terreur 475 00:37:03,959 --> 00:37:05,709 ce n'est pas du tout désagréable. 476 00:37:06,334 --> 00:37:08,167 C'est boisé, mais je m'y attendais. 477 00:37:08,876 --> 00:37:11,126 Il y a une note fruitée qui se démarque 478 00:37:11,292 --> 00:37:13,334 au milieu de toute cette richesse. 479 00:37:13,959 --> 00:37:15,167 Ça tient bien. 480 00:37:15,584 --> 00:37:17,126 Il tient à merveille ! 481 00:37:17,917 --> 00:37:20,501 À Napa, certains vins rivalisent avec les meilleurs Bordeaux. 482 00:37:21,001 --> 00:37:22,376 Ça se vend à quoi ? 483 00:37:22,709 --> 00:37:24,084 - 180 $. - Vraiment? Ouais ! 484 00:37:24,667 --> 00:37:26,209 Ce n'est pas vraiment un PETrus. 485 00:37:28,334 --> 00:37:29,667 Qu'en penses-tu? 486 00:37:31,084 --> 00:37:33,126 J'aime la note florale en finale. 487 00:37:34,126 --> 00:37:35,917 Un soupçon de rose fanée. 488 00:37:36,751 --> 00:37:38,959 Où as-tu trouvé une rose là-dedans ? 489 00:37:39,209 --> 00:37:42,084 Ce n'est pas une CEte de Nuits, c'est la Californie ! 490 00:37:42,417 --> 00:37:46,417 Ce n'est pas un vin romantique, c'est Coppola, les Valkyries ! 491 00:37:47,376 --> 00:37:49,084 Ce n'est pas très subtil. Un peu brutal. 492 00:37:49,251 --> 00:37:52,376 Brutal? C'est peut-être exagéré. 493 00:37:52,876 --> 00:37:54,709 Je suis d'accord avec Martin. Rose fanée. 494 00:37:54,876 --> 00:37:56,417 Quelque chose de floral, au moins. 495 00:37:57,084 --> 00:37:58,959 Je ne supporte pas les béni-oui-oui. 496 00:37:59,126 --> 00:38:01,167 Vous confondez le problème. 497 00:38:01,792 --> 00:38:05,584 Le manque de palais de Martin est regrettable, étant donné son pedigree, 498 00:38:05,751 --> 00:38:09,042 mais si tu n'en as pas, Je m'inquiète pour mon petit-fils. 499 00:38:09,376 --> 00:38:10,834 Vous attendez ? 500 00:38:11,001 --> 00:38:14,042 Pas à ma connaissance. C'est une des obsessions de Paul. 501 00:38:15,001 --> 00:38:17,792 Rappelle-moi de te prêter mon annuaire biodynamique. 502 00:38:17,959 --> 00:38:20,417 Il répertorie les périodes les plus fertiles. 503 00:38:20,584 --> 00:38:24,001 Trop gentil, mais on baise comme des lapins, tout en argile, tous les jours. 504 00:38:28,251 --> 00:38:29,501 Tout le monde a fini ? 505 00:38:32,376 --> 00:38:36,876 Nous sommes à court de munitions. Allez, passons à la deuxième vague. 506 00:38:37,251 --> 00:38:38,501 N'en avons-nous pas assez ? 507 00:38:38,667 --> 00:38:41,709 Ce n'est pas un de trop jusqu'à ce que tu le boives ! 508 00:38:43,251 --> 00:38:45,542 Clos des Mouches 1928 ! 509 00:38:45,876 --> 00:38:48,167 RomanEe Conti '45 ! 510 00:38:51,626 --> 00:38:52,876 C'est la caverne d'Ali Baba. 511 00:38:53,042 --> 00:38:55,334 - Quelle est votre année de naissance ? - '76. 512 00:39:02,251 --> 00:39:03,334 Nous y sommes. 513 00:39:05,292 --> 00:39:06,792 Ouvrez ça. 514 00:39:12,209 --> 00:39:13,959 Tu sais ce qu'ils disent ? 515 00:39:14,876 --> 00:39:18,792 "Si votre femme attend, mieux vaut en faire un bon millésime" 516 00:39:18,959 --> 00:39:21,042 "Ou avoir l'air idiot à chaque anniversaire." 517 00:39:22,792 --> 00:39:25,417 Ton père dansait avec les dieux. 518 00:39:25,709 --> 00:39:27,709 Il y a une lumière divine là-dedans. 519 00:39:31,251 --> 00:39:34,001 J'aurais aimé qu'il lui reste autant de vie. 520 00:39:40,334 --> 00:39:43,292 Tiens, je vais reprendre ça pour nos lapins. 521 00:39:43,459 --> 00:39:47,209 Chambolle Amoureuses 1966. Vous l'avez déjà goûté ? 522 00:39:47,376 --> 00:39:51,251 Le summum de la gourmandise. Des roses pour notre petite fleuriste ! 523 00:39:52,459 --> 00:39:54,167 Et une partie de ça. 524 00:39:55,292 --> 00:39:57,667 Pour te montrer comme ton père et moi étions bons. 525 00:39:57,834 --> 00:40:00,501 je ne le coupe pas avec mes vins de Californie. 526 00:40:00,917 --> 00:40:03,834 Non, vous avez pris un bon départ. 527 00:40:04,251 --> 00:40:06,292 Il faut monter d'un cran. 528 00:40:06,709 --> 00:40:10,959 Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'un complot. une partie de l'histoire 529 00:40:11,126 --> 00:40:13,501 pour vous laisser sortir votre vin. 530 00:40:13,876 --> 00:40:15,292 Celui là-dedans. 531 00:40:16,376 --> 00:40:17,709 Allez. 532 00:40:22,251 --> 00:40:24,751 Voilà ce que j'appelle une chaussure ! 533 00:40:25,084 --> 00:40:26,459 Des lignes souples et douces 534 00:40:27,001 --> 00:40:29,667 Un brin vulgaire à mon goût. 535 00:40:30,251 --> 00:40:32,459 - Italien, je parie. - Parfait. 536 00:40:32,626 --> 00:40:34,584 Kangourou italien, très rare. 537 00:40:35,292 --> 00:40:37,834 Peau unique de Pinto. C'est ce qui est dit à l'intérieur. 538 00:40:38,167 --> 00:40:41,542 Si vous voulez de l'artisanat, Je vais vous montrer des chaussures. 539 00:40:41,709 --> 00:40:43,001 Excellente idée ! 540 00:40:43,459 --> 00:40:46,417 Ne manquez pas la tournée des chaussures de Paul. Je vais me coucher. 541 00:40:46,584 --> 00:40:49,292 Tenez vos chevaux ! 542 00:40:49,459 --> 00:40:52,709 Ce n'est pas tous les jours J'ai un palais dans mon palais. 543 00:40:55,334 --> 00:40:58,167 Qu'en dit le jeune Martin ? 544 00:40:58,334 --> 00:40:59,709 Une rose fanée ? 545 00:41:04,792 --> 00:41:06,042 Il y en a un peu. 546 00:41:06,209 --> 00:41:09,876 Une partie de ça. Et une pomme pourrie aussi ? 547 00:41:13,167 --> 00:41:16,584 Le jeune Martin dit que le quiz sur le vin est terminé et nous sommes fermés. 548 00:41:17,292 --> 00:41:19,667 Tempérament, Alice 549 00:41:19,834 --> 00:41:20,959 Elle est un peu 550 00:41:21,667 --> 00:41:23,376 Bien sûr, allons au lit. 551 00:41:23,834 --> 00:41:25,792 Je veux dire, laisse-toi aller au lit. 552 00:41:31,626 --> 00:41:34,376 Ce sont de superbes chaussures, pour un coiffeur. 553 00:41:34,542 --> 00:41:36,042 Vous devez plaisanter. 554 00:41:36,417 --> 00:41:37,959 Ils sont de pure classe. 555 00:41:38,376 --> 00:41:42,959 Je n'aime pas mes chaussures. C'est un look difficile à réaliser. 556 00:41:43,126 --> 00:41:46,459 John Lobb, si ça ne te dérange pas, mon ami ! 557 00:41:52,626 --> 00:41:54,001 Viens te coucher. 558 00:42:15,542 --> 00:42:16,917 Quelle nuit ! 559 00:42:18,542 --> 00:42:20,876 - Pourquoi ce visage long ? - J'ai une migraine. 560 00:42:21,042 --> 00:42:23,042 Je trouve que les bons vins ne font jamais de mal. 561 00:42:23,542 --> 00:42:25,251 Avons-nous énervé Alice ? 562 00:42:25,417 --> 00:42:28,376 Elle dit quand elle en a marre. Peut-être que vous l'avez remarqué. 563 00:42:28,917 --> 00:42:33,126 Je n'ai jamais vu ton père comme ça. Il est plein d'énergie. 564 00:42:33,292 --> 00:42:34,917 Oui, il est partout. 565 00:42:36,001 --> 00:42:37,126 Comment vas-tu? 566 00:42:38,209 --> 00:42:40,917 Ils sont tombés depuis que ton père est tombé malade. 567 00:42:41,084 --> 00:42:42,376 Qu'en penses-tu? 568 00:42:44,376 --> 00:42:45,959 La plante est stressée. 569 00:42:46,459 --> 00:42:49,126 Ils sont fatigués, ayant besoin de soins tendres et affectueux. 570 00:42:49,501 --> 00:42:52,334 Silice après récolte, puis un long repos. 571 00:42:53,001 --> 00:42:55,292 Pour l'instant, relever la verrière vers l'ouest. 572 00:42:55,459 --> 00:42:59,167 Compris ? Air sur eux. Si vous n'êtes pas sûr, demandez à Philippe. 573 00:42:59,334 --> 00:43:02,501 - Nous venons justement d'en discuter. - Que des paroles, pas d'action. 574 00:43:02,667 --> 00:43:05,751 Tu vas voir ton père ? Je vais vous déposer. 575 00:43:11,501 --> 00:43:12,959 J'ai besoin du lit. 576 00:43:13,376 --> 00:43:15,501 Si tu manges, tu sors la semaine prochaine. 577 00:43:15,667 --> 00:43:16,417 Bien. 578 00:43:16,584 --> 00:43:17,876 Pour la récolte. 579 00:43:18,042 --> 00:43:20,834 Mais il ne s'approche pas le pressoir. 580 00:43:21,001 --> 00:43:23,251 Non, bien sûr que non. 581 00:43:23,792 --> 00:43:25,001 Pas d'acrobatie ! 582 00:43:25,917 --> 00:43:27,584 Au revoir, docteur. Merci. 583 00:43:30,542 --> 00:43:31,792 C'est merveilleux. 584 00:43:31,959 --> 00:43:32,834 Ouais. 585 00:43:35,042 --> 00:43:37,959 Le vieux Marseul j'ai mis les bouchées doubles hier soir. 586 00:43:38,126 --> 00:43:39,126 Vraiment? 587 00:43:39,917 --> 00:43:41,376 Nous ne ressentions aucune douleur. 588 00:43:42,792 --> 00:43:43,542 Entrez. 589 00:43:45,417 --> 00:43:46,834 Nous parlions de vous. 590 00:43:47,001 --> 00:43:49,167 - Tout va bien j'espère. - Bien sûr. 591 00:43:51,042 --> 00:43:52,334 Un petit cadeau. 592 00:43:53,626 --> 00:43:56,501 Deux Roties CEte Il m'est arrivé de décrocher. 593 00:43:57,292 --> 00:43:58,917 Avec l'aimable autorisation de Lacourt Jr. 594 00:43:59,084 --> 00:44:01,751 Donnez-en un au Vermont, 595 00:44:01,917 --> 00:44:03,834 il va manger dans ta main. 596 00:44:07,459 --> 00:44:10,959 J'ai entendu dire que tu as donné mon fils une peau hier soir. 597 00:44:11,834 --> 00:44:14,417 Il vient juste de terminer son éducation. 598 00:44:14,584 --> 00:44:16,876 Il fait preuve d'une certaine aptitude. 599 00:44:17,667 --> 00:44:20,417 En fait, une pensée m'est venue 600 00:44:20,751 --> 00:44:23,292 Cela m'est venu hier soir. Une onde cérébrale. 601 00:44:24,751 --> 00:44:27,376 Et si il prenait les commandes de la récolte ? 602 00:44:27,792 --> 00:44:29,209 Et la vinification. 603 00:44:29,584 --> 00:44:31,042 Si vous êtes d'accord, bien sûr. 604 00:44:31,251 --> 00:44:32,667 La Providence l'a envoyé. 605 00:44:32,834 --> 00:44:34,126 Ou quelque chose comme ça. 606 00:44:34,292 --> 00:44:37,959 Arrivant juste au bon moment, il faut du nez pour ça. 607 00:44:38,126 --> 00:44:39,834 Il a le nez sur lui, 608 00:44:40,001 --> 00:44:41,667 c'est sûr. 609 00:44:41,834 --> 00:44:43,834 Nous sommes à dix jours de la récolte, 610 00:44:44,001 --> 00:44:45,251 tu es malade 611 00:44:45,709 --> 00:44:48,792 et nous avons un vrai professionnel à portée de main, 612 00:44:48,959 --> 00:44:51,376 qui a travaillé en Amérique. Cela ne pourrait pas être mieux ! 613 00:44:51,917 --> 00:44:53,126 Que dites-vous? 614 00:44:54,834 --> 00:44:56,042 Et Martin ? 615 00:44:59,709 --> 00:45:01,292 Vous n'aidez pas vraiment. 616 00:45:01,459 --> 00:45:04,167 Tout cela fait partie du puzzle génétique. 617 00:45:04,334 --> 00:45:06,667 Quoi qu'il en soit, s'il le fait, 618 00:45:07,292 --> 00:45:10,626 il y aura un peu de toi dans le millésime. 619 00:45:13,542 --> 00:45:14,501 Et ça ? 620 00:45:15,417 --> 00:45:18,834 Si je peux aider. Je ne vais pas rester assis à me tourner les pouces. 621 00:45:19,001 --> 00:45:21,709 Et voilà ! Enfin une bonne nouvelle ! 622 00:45:30,417 --> 00:45:33,792 Habituellement, on termine ici, où les raisins mûrissent plus tard. 623 00:45:34,959 --> 00:45:37,876 Nous commencerons la descente et travaillez là où il fait plus frais. 624 00:45:38,042 --> 00:45:39,584 Qu'en penses-tu? 625 00:45:40,501 --> 00:45:42,126 C'est comme ça que ça marche, oui. 626 00:45:49,251 --> 00:45:52,376 C'était l'agence pour l'emploi. Ils n'ont pas assez de monde. 627 00:45:52,542 --> 00:45:54,959 Cela aurait dû être fait il y a un mois. 628 00:45:55,126 --> 00:45:56,584 Il vous manque combien ? 629 00:45:56,751 --> 00:45:57,667 Quatre- 630 00:45:58,126 --> 00:46:00,417 Je trouverai des gens au collège. 631 00:46:07,667 --> 00:46:10,376 Si cela ne vous dérange pas, je préfère conduire. 632 00:46:21,209 --> 00:46:22,084 Désolé, je suis en retard ? 633 00:46:22,251 --> 00:46:23,709 - Mettez-vous devant. - C'est bon. 634 00:46:23,876 --> 00:46:26,542 Ne faites pas de cérémonie. Avec tes jambes 635 00:46:40,042 --> 00:46:41,501 C'est génial ! 636 00:46:41,667 --> 00:46:43,876 J'avais le modèle précédent chez Coppola. 637 00:46:44,126 --> 00:46:46,917 Mais la table vibrante respecte vraiment le fruit. 638 00:46:47,084 --> 00:46:50,417 Tout le monde choisit. Postes d'action. M. de Marseul 639 00:46:50,584 --> 00:46:52,376 M. de Marseul fils 640 00:46:52,542 --> 00:46:53,501 - Jeune homme - Philippe. 641 00:46:53,667 --> 00:46:56,042 Le fils de François. Il surveille ma récolte. 642 00:46:58,084 --> 00:47:01,709 Bûcher. C'est suisse. La Rolls Royce des tables de tri. 643 00:47:02,084 --> 00:47:03,459 Oui, c'est ça le problème. 644 00:47:04,001 --> 00:47:05,251 Quel est le problème ? 645 00:47:05,417 --> 00:47:08,042 Les prix d’une Rolls Royce pour un tas d’acier. 646 00:47:08,751 --> 00:47:11,709 Si ce sont des postes d'action, les prix doivent baisser. 647 00:47:11,876 --> 00:47:14,167 Non, un Bucher ne tombe jamais en panne. 648 00:47:14,334 --> 00:47:17,709 Dans 20 ans, votre fils vous en remerciera. 649 00:47:17,876 --> 00:47:19,167 Quel est ton jeu ? 650 00:47:20,251 --> 00:47:21,292 Désolé. 651 00:47:23,334 --> 00:47:27,292 Dans 20 ans, le tri optique en fera une antiquité. 652 00:47:27,501 --> 00:47:30,834 Attends, je n'ai jamais fait de promesses. 653 00:47:31,126 --> 00:47:33,667 J'ai dit que nous verrions comment ça s'est passé. 654 00:47:34,417 --> 00:47:38,334 Mettez-vous à ma place, vous n'avez aucune expérience. 655 00:47:39,501 --> 00:47:42,001 Ton heure viendra, soleil. 656 00:47:42,334 --> 00:47:44,542 La confiance doit être gagnée. 657 00:47:50,792 --> 00:47:55,376 Nous l'avons en essai gratuit. Si nous achète-le, il rachètera l'ancien. 658 00:47:55,542 --> 00:47:57,626 D'accord! Chapeau bas, monsieur. 659 00:47:57,792 --> 00:47:59,251 C'est un plaisir. 660 00:48:16,667 --> 00:48:17,834 Enfin et surtout. 661 00:48:18,001 --> 00:48:21,334 Me voici, excité et prêt à partir. 662 00:48:22,709 --> 00:48:24,334 Pas de pause déjeuner avec ça. 663 00:48:24,501 --> 00:48:28,501 Droite. Nous sommes d'accord, imaginez vous regardez la récolte à la télé. 664 00:48:28,667 --> 00:48:31,542 C'est bon, maman. Je vais m'occuper de lui. 665 00:48:35,959 --> 00:48:39,584 Je ne peux pas tout faire cette année. Cuisiner, c'est bien, mais pas de courses. 666 00:48:41,167 --> 00:48:41,917 Martine ! 667 00:48:42,501 --> 00:48:44,626 La logistique, c'est son truc. 668 00:48:44,792 --> 00:48:48,417 Philippe supervisant, Shopping Martin et cuisine Madeleine. 669 00:48:48,584 --> 00:48:50,376 Et moi, je le regarde à la télé. 670 00:48:53,167 --> 00:48:55,292 Je ne fais pas les courses. 671 00:48:56,917 --> 00:48:59,917 A moins que tu saches quelque chose que j'ignore, Je suis le patron. 672 00:49:00,792 --> 00:49:02,876 Les esprits grossiers ne sont pas recherchés ici. 673 00:49:04,667 --> 00:49:06,001 Boire quelqu'un ? 674 00:49:26,792 --> 00:49:28,042 Regardez ça. 675 00:49:28,626 --> 00:49:31,126 Sur le bouton. C'est du caviar ! 676 00:49:32,209 --> 00:49:35,292 Vous êtes un artiste. Tes raisins sont magnifiques. 677 00:49:35,626 --> 00:49:37,167 Ouais, pas mal. 678 00:49:41,917 --> 00:49:43,834 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr. 679 00:49:44,126 --> 00:49:45,584 Prendre l'air. 680 00:49:47,501 --> 00:49:48,792 Enfermé, je fermente. 681 00:49:49,876 --> 00:49:52,667 Je profite au maximum de ma dernière récolte. 682 00:49:55,542 --> 00:49:58,001 Conduisez avant que nous fondions tous en larmes. 683 00:50:34,626 --> 00:50:36,709 Qu'est-ce que c'est que ça ? 684 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 Qu'est-ce qui ne va pas? 685 00:50:39,251 --> 00:50:40,667 Le faites-vous exprès ? 686 00:50:41,167 --> 00:50:43,084 Donnez-moi ça. Appelez-les. 687 00:50:43,876 --> 00:50:46,334 Tout le monde, rassemblez-vous, s’il vous plaît ! 688 00:50:48,084 --> 00:50:51,001 Je le dirai encore puisque personne n'écoutait. 689 00:50:51,459 --> 00:50:54,834 Vous triez d'abord les raisins à la vigne. Pas de feuilles 690 00:50:55,209 --> 00:50:57,501 Pas de raisins non mûrs. 691 00:50:59,084 --> 00:51:01,292 Et surtout pas de moisissure. 692 00:51:03,667 --> 00:51:06,376 Les bases des vendanges. Bon, retour au travail. 693 00:51:10,917 --> 00:51:13,042 Vous pouvez à nouveau trier toutes ces caisses. 694 00:51:17,501 --> 00:51:19,792 Martine ! Réveillez-vous, Réveillez-vous ! 695 00:52:23,251 --> 00:52:24,751 Un verre de bourru, Paul ? 696 00:53:54,001 --> 00:53:55,584 Quelque chose ne va pas ? 697 00:53:56,001 --> 00:53:59,459 Non, tout va bien. Excellent travail, mon ami. 698 00:54:18,834 --> 00:54:21,709 Hé, les lumières ! 699 00:54:25,542 --> 00:54:26,834 Que faites-vous ici? 700 00:54:27,001 --> 00:54:28,042 Rien. 701 00:54:29,792 --> 00:54:33,501 J'adore l'odeur de la cave quand les blancs sont juste là. 702 00:54:33,667 --> 00:54:35,667 Tu ne sens pas que ça commence à piquer ? 703 00:54:36,917 --> 00:54:39,626 Votre nez est touché. Allez, ce n'est pas bon pour toi. 704 00:54:39,792 --> 00:54:42,459 Non, j'aime ça ici. Souterrain. 705 00:54:42,626 --> 00:54:44,001 Je m'entraîne. 706 00:54:46,167 --> 00:54:47,542 Ce n'est pas drôle. 707 00:54:48,917 --> 00:54:51,751 Mais c'est vrai, mon fils. Je règle ma note. 708 00:54:51,917 --> 00:54:53,417 Lentement 709 00:54:53,959 --> 00:54:55,042 mais sûrement. 710 00:54:55,959 --> 00:54:57,667 Je ne veux pas que tu partes. 711 00:54:59,209 --> 00:55:00,167 J'ai besoin de toi. 712 00:55:00,709 --> 00:55:03,084 Vous faites un excellent travail. 713 00:55:03,542 --> 00:55:05,626 L'élève a dépassé le maître. 714 00:55:05,792 --> 00:55:07,751 Le fils a tué le père. 715 00:55:08,417 --> 00:55:10,292 OK, prends-moi. 716 00:55:11,084 --> 00:55:13,917 Le vieux Marseul asperge quelque chose dans les cuves, 717 00:55:14,084 --> 00:55:15,584 from a little box he has. 718 00:55:15,751 --> 00:55:16,917 Oui je sais. 719 00:55:17,292 --> 00:55:18,792 Ce n'est pas de la levure, n'est-ce pas ? 720 00:55:18,959 --> 00:55:21,001 Non, des cendres. C'est le sien 721 00:55:21,292 --> 00:55:23,001 Les cendres de son père. 722 00:55:23,959 --> 00:55:24,917 Il est fou ! 723 00:55:25,084 --> 00:55:28,084 Un peu. But in a whole vat, you can't tell. 724 00:55:29,209 --> 00:55:30,542 Pourquoi fait-il ça ? 725 00:55:30,917 --> 00:55:34,501 Parce que c'est sa façon of paying tribute to his father. 726 00:55:35,917 --> 00:55:37,417 En jouant avec mon vin ! 727 00:55:37,584 --> 00:55:38,834 Votre vin ? 728 00:55:39,251 --> 00:55:40,834 De quoi parles-tu? 729 00:55:41,001 --> 00:55:44,292 Clos de Marseul will never be Clos Philippe, remember. 730 00:55:44,459 --> 00:55:46,709 Connais ta place, gamin. 731 00:55:50,209 --> 00:55:53,084 Comment allez-vous rendre hommage à ton père ? 732 00:56:03,334 --> 00:56:06,209 Excusez-moi, I'd just like to say a few words. 733 00:56:06,626 --> 00:56:10,084 Bien sûr, ce sera le millésime du siècle, 734 00:56:10,251 --> 00:56:11,626 comme on dit chaque année-. 735 00:56:11,917 --> 00:56:14,542 Sérieusement, je suis très confiant, alors merci. 736 00:56:15,292 --> 00:56:17,292 Et un immense merci à Philippe, 737 00:56:17,834 --> 00:56:20,209 qui a remplacé son père avec talent 738 00:56:20,751 --> 00:56:22,209 et l'efficacité. 739 00:56:27,834 --> 00:56:32,251 Si je peux, j'aimerais payer hommage spécial à François. 740 00:56:32,501 --> 00:56:35,459 Pour sa contribution essentielle à la réputation du domaine. 741 00:56:36,334 --> 00:56:40,126 Pour veiller sur les vignes comme un père ses enfants. 742 00:56:40,876 --> 00:56:43,917 Pour dormir avec les cuves chaque fois que nécessaire 743 00:56:44,084 --> 00:56:45,167 Nous obtenons l’image. 744 00:56:47,709 --> 00:56:49,001 Il est toujours là. 745 00:56:54,209 --> 00:56:56,459 Honneur et respect à François Amelot ! 746 00:57:01,042 --> 00:57:02,209 Tu pars ? 747 00:57:02,376 --> 00:57:03,542 Nous rentrons à la maison. 748 00:57:05,501 --> 00:57:06,542 Bonne nuit. 749 00:57:11,209 --> 00:57:13,251 - Qui vient en boîte ? - Je vais. 750 00:57:14,167 --> 00:57:15,667 Martin est de retour ! 751 00:57:16,792 --> 00:57:17,917 - Tu viens ? - Non. 752 00:57:18,334 --> 00:57:19,209 Bonne nuit. 753 00:57:21,417 --> 00:57:22,709 Tu viens, Paul ? 754 00:57:23,001 --> 00:57:26,001 Ce n'est pas ma scène. J'ai des tympans raffinés, jeune homme. 755 00:57:26,417 --> 00:57:27,542 Bonne nuit alors. 756 00:57:40,667 --> 00:57:42,834 Certainement pas! Quelle surprise! 757 00:57:43,001 --> 00:57:44,042 Comment vas-tu? 758 00:57:44,709 --> 00:57:46,876 Vous avez l'air plus vieux et en meilleure santé. 759 00:57:47,084 --> 00:57:48,209 Qui est l'heureux élu ? 760 00:57:48,376 --> 00:57:49,917 Richard, le patron. 2 enfants. 761 00:57:50,084 --> 00:57:51,501 Condamner! 762 00:57:51,667 --> 00:57:52,834 Félicitations. 763 00:57:53,126 --> 00:57:55,459 Et toi? Attelé ? 764 00:57:55,626 --> 00:58:00,001 Non, mon corps est en jachère. Mais je suis tenté d'aller semer 765 00:58:01,626 --> 00:58:04,042 Trop tard, mon jeune. Dommage 766 00:58:04,376 --> 00:58:06,501 Ici, un lot de consolation. 767 00:58:39,459 --> 00:58:40,542 Ils sont mûrs. 768 00:58:41,292 --> 00:58:42,751 Mûr pour la cueillette ! 769 00:58:44,376 --> 00:58:45,709 Tu n'en as pas marre ? 770 00:58:46,209 --> 00:58:47,251 De quoi ? 771 00:58:48,501 --> 00:58:51,584 Je ne sais pas, attirer les mouches. 772 00:58:51,751 --> 00:58:53,209 De quoi parles-tu? 773 00:58:53,876 --> 00:58:56,001 N'en as-tu pas marre de piétiner les gens ? 774 00:58:56,917 --> 00:59:00,584 Écoute, nous avons bu, mais surveille ce que tu dis. 775 00:59:00,751 --> 00:59:02,417 Ça te tue de l'entendre, hein ? 776 00:59:03,001 --> 00:59:04,751 Arrête ça, Martin. 777 00:59:06,667 --> 00:59:08,501 Vous ne sentez pas que vous vous musclez ? 778 00:59:09,042 --> 00:59:10,376 Arrêtez les conneries. 779 00:59:10,542 --> 00:59:14,542 Je t'ai aidé quand tu étais dans la merde, alors recule maintenant. 780 00:59:14,709 --> 00:59:17,376 Merci, Votre Altesse. 781 00:59:17,917 --> 00:59:20,584 - Merci de nous avoir sauvés. - Attention! 782 00:59:20,876 --> 00:59:24,667 Prenez ce que vous voudrez, Sire ! Le royaume est à vous. 783 00:59:26,334 --> 00:59:27,584 Et le roi aussi. 784 00:59:29,334 --> 00:59:30,834 Bien joué. 785 00:59:31,001 --> 00:59:32,709 Tu l'as toujours été 786 00:59:33,626 --> 00:59:34,876 avant le match. 787 00:59:35,334 --> 00:59:37,876 - Ton père t'abandonne, alors - Ferme-la ! 788 01:00:38,334 --> 01:00:40,876 - Tu veux que je le porte ? - Bien sûr, s'il vous plaît. 789 01:00:50,209 --> 01:00:51,959 Pourquoi ne pas baiser ma femme aussi ? 790 01:00:54,876 --> 01:00:57,334 - Elle n'est pas assez sexy pour toi ? - Assez. 791 01:01:03,042 --> 01:01:03,876 Espèce de cochon ! 792 01:01:12,709 --> 01:01:13,709 Excusez-moi. 793 01:01:16,084 --> 01:01:17,167 Merci. 794 01:02:11,417 --> 01:02:14,709 Quand je suis arrivé, Ici, je pouvais à peine respirer. 795 01:02:15,292 --> 01:02:17,126 Cela m'a presque tué. 796 01:02:17,959 --> 01:02:20,417 J'ai oublié d'augmenter la ventilation hier soir. 797 01:02:20,709 --> 01:02:22,834 J'étais un peu à côté de ça. 798 01:02:23,001 --> 01:02:25,001 Comment s'est passée ta petite excursion ? 799 01:02:25,542 --> 01:02:27,417 Amusant, ouais. Très agréable. 800 01:02:27,709 --> 01:02:30,001 Mais je ne pense pas que je vais rester ici. 801 01:02:30,376 --> 01:02:31,751 Pourquoi pas? 802 01:02:32,542 --> 01:02:34,376 Je ne veux prendre la place de personne. 803 01:02:34,917 --> 01:02:37,042 Je te rendais juste un service. 804 01:02:38,126 --> 01:02:39,709 Quel est le problème ? 805 01:02:40,334 --> 01:02:43,626 Je pense que ton fils aimerait prendre les choses en main. 806 01:02:43,792 --> 01:02:44,959 Martine ? 807 01:02:46,376 --> 01:02:47,542 Je ne prendrai pas sa place. 808 01:02:47,709 --> 01:02:49,542 Martin n'a pas sa place ici. 809 01:02:49,709 --> 01:02:52,626 C'est un vignoble, pas une association caritative. Fin de l'histoire. 810 01:03:17,209 --> 01:03:18,959 - Je veux voir Martin. - Il dort. 811 01:03:19,251 --> 01:03:20,126 Réveillez-le. 812 01:03:20,292 --> 01:03:22,584 C'est dimanche, Paul. Il ne peut pas se reposer ? 813 01:03:23,001 --> 01:03:24,584 Obtenez-le-moi. 814 01:03:25,334 --> 01:03:26,584 Quoi de neuf? 815 01:03:27,334 --> 01:03:29,917 Quoi de neuf? Toi! Qu'as-tu dit à Philippe ? 816 01:03:31,626 --> 01:03:32,501 Rien. 817 01:03:33,042 --> 01:03:35,876 Être inutile ne te permet pas pour empêcher les autres de travailler. 818 01:03:36,876 --> 01:03:38,209 Arrêtez ça maintenant. 819 01:03:39,001 --> 01:03:42,167 Je ne suis peut-être pas ton fils idéal mais je ne suis pas ton chien ! 820 01:03:43,042 --> 01:03:46,709 Amusez-vous avec votre nouveau jouet et fous le camp de chez moi ! 821 01:03:47,376 --> 01:03:48,959 Je suis ton père, n'est-ce pas ? 822 01:03:49,959 --> 01:03:51,001 Mon quoi ? 823 01:03:52,001 --> 01:03:53,584 Ce n'est pas être père. 824 01:03:55,292 --> 01:03:57,542 Tu as été sur mon dos toute ma vie ! 825 01:03:57,709 --> 01:04:00,042 Tu m'étouffe ! Tu m'étouffe 826 01:04:01,042 --> 01:04:05,542 Tu me mens, tu me méprises, tu m'humilies, tu me tends des pièges ! 827 01:04:05,709 --> 01:04:07,501 Tu es le contraire d'un père ! 828 01:04:08,042 --> 01:04:11,751 Tu es un serpent. Un putain de serpent' 829 01:04:11,917 --> 01:04:14,501 Sortez d'ici maintenant ! 830 01:04:18,334 --> 01:04:19,209 Aller! 831 01:05:47,209 --> 01:05:48,417 Nous reviendrons demain. 832 01:05:48,584 --> 01:05:51,209 Je t'ai laissé des instructions sur votre bureau. 833 01:06:48,667 --> 01:06:52,292 Bonsoir, j'ai réservé des chambres au nom de Paul de Marseul. 834 01:06:52,876 --> 01:06:55,084 C'est exact. Paul et Philippe de Marseul. 835 01:06:55,251 --> 01:06:57,542 Salles 514 et 515. 836 01:06:57,709 --> 01:06:59,042 Je m'appelle Philippe Amelot. 837 01:06:59,209 --> 01:07:00,959 Je vais corriger cela immédiatement. 838 01:07:01,126 --> 01:07:02,251 Bienvenue au Grand. 839 01:07:02,417 --> 01:07:04,126 Merci. Passe une bonne soirée. 840 01:07:15,042 --> 01:07:17,501 Martin, c'est encore Philippe. 841 01:07:18,209 --> 01:07:19,542 Mon deuxième message. 842 01:07:19,709 --> 01:07:23,084 Juste pour être sûr tu as vérifié la température du Cabernet 843 01:07:23,459 --> 01:07:27,917 et j'ai frappé le capuchon sur les trois cuves de Merlot. C'est tout. 844 01:07:28,376 --> 01:07:30,292 N'hésitez pas à me rappeler. 845 01:07:37,376 --> 01:07:39,042 Un Richelieu Balmoral. 846 01:07:39,376 --> 01:07:42,167 Coutures Goodyear et motif semi-brogue. 847 01:07:42,334 --> 01:07:44,084 Une chaussure très distinguée. 848 01:07:44,251 --> 01:07:46,917 Disponible en Cabernet, Merlot ou Gamay. 849 01:07:47,459 --> 01:07:48,709 Ils sont magnifiques. 850 01:07:49,126 --> 01:07:51,417 - Et le prix ? - 2 900 euros. 851 01:07:53,042 --> 01:07:55,751 Le jeune homme va en essayer une paire. Taille 10 1/2. 852 01:07:58,292 --> 01:07:59,459 Pourquoi pas? 853 01:08:04,917 --> 01:08:07,042 - Bien? - Pure classe. 854 01:08:08,042 --> 01:08:08,917 Comme des pantoufles ! 855 01:08:09,084 --> 01:08:11,542 Le luxe est un goût qui s'acquiert facilement. 856 01:08:12,084 --> 01:08:14,667 Hermès, fils de Zeus. 857 01:08:14,876 --> 01:08:17,667 Dieu des voyageurs, du commerce et des voleurs ! 858 01:08:17,834 --> 01:08:21,084 Une figure majeure de la mythologie et la maroquinerie. 859 01:08:30,167 --> 01:08:33,292 Tu es fou ! Que fais-tu tout seul ici ? 860 01:08:33,459 --> 01:08:35,334 Tu veux finir comme ton grand-père ? 861 01:08:35,501 --> 01:08:39,334 Prodige et maître à Paris, des sous-fifres dans les cuves. 862 01:08:40,292 --> 01:08:42,167 Lancez-vous, vous allez adorer. 863 01:08:42,334 --> 01:08:44,001 Il fait chaud et humide. 864 01:08:46,001 --> 01:08:49,167 Mon cher Paul, vous êtes un bienfaiteur pour l'humanité. 865 01:08:49,751 --> 01:08:53,042 La France vous reconnaît comme l'un de ses chevaliers. 866 01:08:53,334 --> 01:08:55,376 Au nom de la République française, 867 01:08:55,667 --> 01:08:57,626 par les pouvoirs investis en moi, 868 01:08:57,792 --> 01:09:01,126 Je vous nomme par la présente Chevalier de la Légion d'Honneur. 869 01:09:20,917 --> 01:09:23,084 A partir de là, je ne peux rien faire. 870 01:09:23,917 --> 01:09:26,501 Dis-lui il doit frapper le plafond ce soir. 871 01:09:26,667 --> 01:09:29,167 Si c'est trop épais, il devra intervenir. 872 01:09:29,542 --> 01:09:33,042 Merci pour le conseil, gamin, mais il l'a déjà fait. 873 01:09:33,209 --> 01:09:35,959 Pourquoi es-tu parti à Paris maintenant de tous les temps ? 874 01:09:36,209 --> 01:09:39,626 Il peut le faire une fois. Ce n'est pas la fin du monde. 875 01:09:39,792 --> 01:09:41,751 Dis-lui, il peut t'entendre. 876 01:09:42,042 --> 01:09:43,084 Allez, dis-lui. 877 01:09:43,251 --> 01:09:44,251 Super. 878 01:09:44,834 --> 01:09:46,126 Je dois partir maintenant. 879 01:09:47,667 --> 01:09:49,917 Dis-lui d'appeler s'il a besoin de moi, d'accord ? 880 01:09:53,501 --> 01:09:55,959 La Légion d'Honneur ? Pourquoi pas, je suppose. 881 01:09:56,126 --> 01:09:57,626 Ils le donnent à n'importe qui. 882 01:09:58,167 --> 01:10:00,667 Désolé, Martin, mais je ne comprends vraiment pas. 883 01:10:01,042 --> 01:10:02,417 Saviez-vous? 884 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 Non. 885 01:10:05,001 --> 01:10:06,501 Vous connaissez Ginastet ? 886 01:10:06,667 --> 01:10:08,834 Bien sûr. Le "prince" de Bordeaux. 887 01:10:09,001 --> 01:10:11,292 Insupportable mais imbattable. 888 01:10:11,459 --> 01:10:14,751 Ma fille, Marie-Cécile, qui gère plusieurs de nos domaines. 889 01:10:14,917 --> 01:10:16,126 Est-ce votre fils ? 890 01:10:16,292 --> 01:10:19,251 Le fils de mon gestionnaire immobilier. Un nez de chien truffier. 891 01:10:19,417 --> 01:10:20,042 Monsieur 892 01:10:20,209 --> 01:10:22,417 Venez rencontrer le patron de Wine Expo. 893 01:10:22,584 --> 01:10:23,709 Ravi de vous rencontrer. 894 01:10:39,834 --> 01:10:40,459 À venir. 895 01:10:43,709 --> 01:10:45,376 Ne vous vendez pas à découvert. 896 01:10:46,376 --> 01:10:50,584 La première personne à vous faire une offre, vous le saisissez à deux mains. 897 01:10:52,501 --> 01:10:54,376 Il m'a juste demandé de le rencontrer. 898 01:10:54,751 --> 01:10:56,834 Et deviens le laquais d'un gros dealer. 899 01:10:57,292 --> 01:10:58,751 Combien propose-t-il ? 900 01:10:58,917 --> 01:11:00,209 Beaucoup, je suppose. 901 01:11:01,042 --> 01:11:02,959 Ginastet est un tremplin 902 01:11:03,501 --> 01:11:06,334 Sauter les os de sa fille ? 903 01:11:07,084 --> 01:11:10,209 Passons maintenant aux soins de vitalité, messieurs. 904 01:11:19,209 --> 01:11:21,751 - Avez-vous bien dormi? - Comme un bébé. 905 01:11:22,334 --> 01:11:23,501 Vous y réfléchissez ? 906 01:11:25,209 --> 01:11:26,001 Quoi? 907 01:11:26,251 --> 01:11:27,667 Mon offre. 908 01:11:27,834 --> 01:11:32,334 Vous m'avez laissé entre quatre mains expertes. J'ai une réputation à la hauteur. 909 01:11:32,501 --> 01:11:33,709 Tu veux dire toi 910 01:11:36,459 --> 01:11:37,959 Vous êtes très naïf, en fait. 911 01:11:40,751 --> 01:11:42,167 Qu'est-ce qui vous séduirait ? 912 01:11:46,084 --> 01:11:48,251 Après-shampooing au romarin, 913 01:11:48,417 --> 01:11:50,792 huile de bain relaxante au miel d'acacia 914 01:11:51,417 --> 01:11:53,167 Et un peu d'après-rasage pour toi. 915 01:11:53,709 --> 01:11:54,792 Tu as tout pris ? 916 01:11:55,959 --> 01:11:58,542 A 2 000 euros la nuit, le peignoir est un non-non, 917 01:11:58,709 --> 01:12:00,209 mais tu peux voler le savon. 918 01:12:00,376 --> 01:12:01,917 C'étaient ceux de l'hôtel ? 919 01:12:02,876 --> 01:12:04,501 - Quoi? - Les chaussures. 920 01:12:06,167 --> 01:12:07,876 Un cadeau de remerciement de Paul. 921 01:12:08,042 --> 01:12:10,376 - Merci pour quoi ? - La récolte et tout. 922 01:12:10,542 --> 01:12:12,834 Votre prétendant fait tout ce qui est en son pouvoir. Combien? 923 01:12:13,001 --> 01:12:14,417 Je ne sais pas. Un cadeau. 924 01:12:15,209 --> 01:12:17,042 Il ne s'en fout pas. 925 01:12:17,209 --> 01:12:19,417 En fait, il m'a fait une offre. 926 01:12:19,584 --> 01:12:21,126 Il m'a proposé un travail. 927 01:12:21,292 --> 01:12:22,126 Faire quoi ? 928 01:12:22,626 --> 01:12:24,209 Maître de chai, vigneron en chef 929 01:12:24,376 --> 01:12:27,376 Il ne perd pas de temps. Je ne suis pas encore mort. 930 01:12:27,542 --> 01:12:29,209 Ce n'est pas le sujet. 931 01:12:29,917 --> 01:12:32,834 C'est le point. Maître de chai, vigneron en chef ? 932 01:12:33,001 --> 01:12:36,834 Des conneries pour les touristes. Cela semble mieux que gestionnaire immobilier, mais 933 01:12:37,001 --> 01:12:38,834 Le titre n'a pas d'importance. 934 01:12:39,001 --> 01:12:41,459 Il me confierait la responsabilité et fais de moi un partenaire. 935 01:12:41,792 --> 01:12:43,501 Un partenaire ? Qu'est-ce que vous avez dit? 936 01:12:44,501 --> 01:12:46,042 J'y réfléchirais. 937 01:12:47,001 --> 01:12:49,792 Apparemment, ce n'est pas du goût de tout le monde. 938 01:12:50,376 --> 01:12:52,459 Vous ne serez jamais votre propre homme ici. 939 01:12:53,376 --> 01:12:54,376 Jamais! 940 01:12:56,501 --> 01:12:58,084 Les chaussures ne suffisent pas. 941 01:13:00,542 --> 01:13:01,459 Les choses changent, papa. 942 01:13:03,584 --> 01:13:06,709 Les choses font semblant de changer. 943 01:13:08,167 --> 01:13:09,084 C'est tout. 944 01:13:09,459 --> 01:13:12,542 Je préfère qu'il soit là qu'à l'autre bout du monde. 945 01:13:12,709 --> 01:13:16,042 Pensez au futur. Nous ne possédons même pas cette maison. 946 01:13:37,876 --> 01:13:39,376 Je cherche ton père. 947 01:13:39,542 --> 01:13:40,626 Je ne le suis pas. 948 01:13:59,209 --> 01:14:01,501 Il faudra attendre un peu pour celui-là. 949 01:14:01,667 --> 01:14:02,584 Salut Paul. 950 01:14:02,751 --> 01:14:04,292 - Comment vas-tu? - Bien. 951 01:14:06,417 --> 01:14:08,292 - Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. 952 01:14:14,126 --> 01:14:16,209 Si vous avez besoin de quelque chose, sifflez. 953 01:14:21,084 --> 01:14:23,709 Il vit toujours sa crise d'adolescence. 954 01:14:24,417 --> 01:14:26,459 J'ai réfléchi à votre offre. 955 01:14:27,667 --> 01:14:28,667 Je ne peux pas l'accepter. 956 01:14:29,584 --> 01:14:31,167 Ce n’est pas ainsi que les choses se passent. 957 01:14:32,292 --> 01:14:34,209 Vous connaissez la marche des choses ? 958 01:14:36,626 --> 01:14:37,876 Vous avez un fils. 959 01:14:38,376 --> 01:14:39,876 Il devrait prendre le relais. 960 01:14:41,001 --> 01:14:43,084 J'ai parlé à Ginastet ce matin. 961 01:14:43,501 --> 01:14:44,751 Je le vois lundi. 962 01:14:45,542 --> 01:14:48,209 Tu laisserais ton père tranquille mourir ici, 963 01:14:48,584 --> 01:14:52,709 jouer au bouffon devant un vendeur. Un vendeur médocain, en plus ! 964 01:14:53,084 --> 01:14:53,709 Bravo! 965 01:14:54,209 --> 01:14:57,209 Ne vous inquiétez pas, Je serai là quand il aura besoin de moi. 966 01:15:00,084 --> 01:15:02,667 Tu refuses la chance de sa vie. 967 01:15:06,542 --> 01:15:07,834 Allez, suis-moi. 968 01:15:09,917 --> 01:15:11,709 Ce carnet est notre bible. 969 01:15:12,667 --> 01:15:16,084 Toutes les notes de mon père. Et celui de ton père. 970 01:15:17,751 --> 01:15:18,751 Ici 971 01:15:19,542 --> 01:15:20,917 En prêt. 972 01:15:29,417 --> 01:15:33,417 Je me souviens avoir vu mon père pleurer quand il a atteint cette qualité. 973 01:15:35,167 --> 01:15:37,334 La magie des arômes. 974 01:15:43,542 --> 01:15:47,417 J'ai passé toute mon enfance courir autour de ce vignoble 975 01:15:48,542 --> 01:15:50,001 Je le cherche partout. 976 01:15:50,251 --> 01:15:52,751 Et puis un jour, quand j'avais 15 ans, 977 01:15:52,917 --> 01:15:55,959 J'ai découvert qu'il n'était pas mon père. Je veux dire, pas mon 978 01:15:56,626 --> 01:15:58,501 Pas mon père biologique. 979 01:15:59,459 --> 01:16:03,667 Peu avant sa mort, il m'a appelé et il m'a dit : 980 01:16:07,001 --> 01:16:10,126 "Tu es né sur cette terre, donc il vous appartient. 981 01:16:12,251 --> 01:16:14,251 "La terre t'a choisi." 982 01:16:17,001 --> 01:16:19,376 Il m'a adopté comme son fils. 983 01:16:22,834 --> 01:16:25,209 Personne n'est au courant. C'est notre secret. 984 01:16:26,751 --> 01:16:28,876 Et maintenant, tu vois 985 01:16:30,167 --> 01:16:32,001 Je pourrais vous dire la même chose. 986 01:16:33,209 --> 01:16:35,001 Cette terre vous a choisi. 987 01:16:35,376 --> 01:16:37,251 Vous devez faire votre vin ici. 988 01:16:37,584 --> 01:16:40,126 - Mais tu as ton propre fils. - Apparemment. 989 01:16:42,126 --> 01:16:46,959 Si tu ne me remplaces pas, ça y est, je vends le domaine. 990 01:16:48,876 --> 01:16:50,792 If you want this to be yours 991 01:16:51,834 --> 01:16:53,042 c'est à toi. 992 01:16:56,751 --> 01:16:58,792 Take 48 hours to think about it. 993 01:17:04,042 --> 01:17:05,417 La solution la plus simple 994 01:17:05,584 --> 01:17:07,751 would be to marry Madeleine Amelot. 995 01:17:07,917 --> 01:17:11,084 You adopt her little genius and your son can't complain. 996 01:17:11,251 --> 01:17:15,834 I'll put that to one side as you clearly have no particular affinity 997 01:17:16,001 --> 01:17:17,751 pour la jeune femme. 998 01:17:19,042 --> 01:17:20,751 Who isn't so young either, 999 01:17:21,001 --> 01:17:23,126 and, above all, not yet widowed. 1000 01:17:23,292 --> 01:17:25,626 Donc, solution numéro deux. 1001 01:17:25,792 --> 01:17:29,001 The adoption of young Philippe Amelot. 1002 01:17:29,959 --> 01:17:32,084 It's possible to adopt Philippe? 1003 01:17:32,251 --> 01:17:35,834 Yes, it's a wonder of our Civil Code. Vous pouvez adopter n’importe qui. 1004 01:17:36,001 --> 01:17:37,167 En tant qu'adultes consentants. 1005 01:17:37,417 --> 01:17:40,167 Cela a conduit à de nombreuses querelles familiales merveilleuses. 1006 01:17:40,334 --> 01:17:42,542 La progéniture bâtarde avait besoin de protection. 1007 01:17:42,709 --> 01:17:44,376 Cependant, dans ce cas, 1008 01:17:44,542 --> 01:17:47,626 le juge peut demander le consentement de votre fils, Martin. 1009 01:17:48,501 --> 01:17:50,834 Vous aurez donc besoin d’arguments pointus. 1010 01:18:10,334 --> 01:18:12,001 Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ? 1011 01:18:12,542 --> 01:18:15,167 Eh bien, j'ai une proposition pour vous. 1012 01:18:15,334 --> 01:18:19,001 Juste pour une fois, attends avant de sauter sur tes grands chevaux 1013 01:18:19,167 --> 01:18:20,834 et écoute-moi. 1014 01:18:21,251 --> 01:18:22,709 J'écoute. 1015 01:18:23,834 --> 01:18:26,834 je sens vous seriez prêt à quitter le domaine. 1016 01:18:27,001 --> 01:18:28,959 - Tu sens ça ? - Je n'ai pas fini. 1017 01:18:31,376 --> 01:18:35,001 C'est pourquoi je t'offre l'appartement à Bordeaux. 1018 01:18:35,626 --> 01:18:40,292 100 m2 sur Allée de Tourny et une somme forfaitaire sur laquelle nous nous mettrons d'accord 1019 01:18:40,709 --> 01:18:42,376 pour aider Martin à recommencer. 1020 01:18:42,542 --> 01:18:44,417 Nous n'avons pas l'intention de partir. 1021 01:18:44,751 --> 01:18:46,667 Martin est très attaché au domaine. 1022 01:18:47,876 --> 01:18:49,917 Je ne suis pas très attaché à Martin. 1023 01:18:50,959 --> 01:18:51,626 Combien? 1024 01:18:52,042 --> 01:18:53,417 Sortir. 1025 01:18:56,417 --> 01:18:58,167 Je pense que je devrais te le rappeler 1026 01:18:58,334 --> 01:19:00,376 Que je suis chez toi ? Non. 1027 01:19:00,709 --> 01:19:04,376 C'est ma maison. Je paie un loyer. Que se passe-t-il dans votre esprit ? 1028 01:19:05,001 --> 01:19:07,042 Les gens ne sont-ils que des jouets pour vous ? 1029 01:19:07,209 --> 01:19:08,167 Désolé? 1030 01:19:09,001 --> 01:19:11,167 N'agissez pas plus vieux ou plus bête que vous ne l'êtes. 1031 01:19:12,417 --> 01:19:13,834 C'est assez. Sortir. 1032 01:19:19,542 --> 01:19:22,292 Pas si vieux et pas si bête ! 1033 01:19:27,001 --> 01:19:30,209 M'adopter ? Mais je ne suis pas orphelin. 1034 01:19:30,376 --> 01:19:32,917 C'est une forme simplifiée d'adoption. 1035 01:19:33,376 --> 01:19:38,001 Tu restes le fils et l'héritier de tes parents et deviens le fils et l'héritier de Paul. 1036 01:19:39,459 --> 01:19:41,834 Vous pouvez choisir d'utiliser les deux noms de famille. 1037 01:19:44,417 --> 01:19:45,917 Je ne peux pas leur faire ça. 1038 01:19:46,334 --> 01:19:50,251 Je suis d'accord. Pour l'instant du moins. Cependant, vous et Paul de Marseul 1039 01:19:50,417 --> 01:19:51,959 peut créer une entreprise 1040 01:19:52,126 --> 01:19:55,042 qui bénéficiera d'un bail depuis peut-être 18 ans 1041 01:19:55,542 --> 01:19:58,584 sur l'ensemble du domaine, vignoble et bâtiments. 1042 01:19:58,751 --> 01:20:01,251 Cela vous donne du temps à tous les deux pour arranger les choses. 1043 01:20:01,417 --> 01:20:04,459 On peut garder l'adoption pour plus tard, 1044 01:20:04,626 --> 01:20:06,292 quand c'est moins douloureux. 1045 01:20:06,459 --> 01:20:09,001 je n'ai aucun sens de ce que tout cela implique. 1046 01:20:09,167 --> 01:20:11,001 Une belle marque de confiance. 1047 01:20:11,834 --> 01:20:15,751 Le domaine a été valorisé par l'IRS à plus de 30 millions d'euros. 1048 01:20:17,084 --> 01:20:18,709 Retrouvons-nous la semaine prochaine. 1049 01:20:22,167 --> 01:20:24,001 Je dis que tu devrais y réfléchir. 1050 01:20:24,709 --> 01:20:28,042 30 millions d'euros ! Après tout, qu’est-ce qu’on risque ? 1051 01:20:28,459 --> 01:20:29,501 Rien. 1052 01:20:29,917 --> 01:20:33,459 Sauf qu'il manque 30 millions, selon l'avocat. 1053 01:20:34,459 --> 01:20:37,001 - Que veut-il en échange ? - Rien. 1054 01:20:37,584 --> 01:20:39,751 Il veut un associé pour gérer le domaine. 1055 01:20:41,292 --> 01:20:44,167 Ils ont parlé d'adoption, mais comme j'ai des parents 1056 01:20:44,334 --> 01:20:46,876 Adoption ? Il est fou ! 1057 01:20:48,167 --> 01:20:50,334 C'est pourquoi ton père 1058 01:20:54,834 --> 01:20:57,292 "Paul de Marseul avec son fils" 1059 01:20:58,167 --> 01:20:59,751 Cela l'a vraiment bouleversé. 1060 01:21:00,417 --> 01:21:03,917 J'ai dit que c'était une erreur d'impression, mais le mal était fait. 1061 01:21:11,126 --> 01:21:12,542 Voici ton père. 1062 01:21:14,167 --> 01:21:17,376 Je préfère ne pas le voir. Je ne supporte pas le fluage. 1063 01:21:35,209 --> 01:21:37,251 Tu ne parles jamais d'elle. 1064 01:21:42,751 --> 01:21:44,751 C'était une femme merveilleuse. 1065 01:21:45,709 --> 01:21:47,084 Joyeux. 1066 01:21:48,959 --> 01:21:53,084 Ensuite, vous êtes arrivé 6 semaines plus tôt. Une petite chose chétive. 1067 01:21:53,251 --> 01:21:55,584 Nous pensions que vous n'y arriveriez pas. 1068 01:21:56,917 --> 01:21:58,584 Mais tu as tenu bon. 1069 01:21:59,459 --> 01:22:01,251 Vous vous accrochez toujours. 1070 01:22:04,292 --> 01:22:07,459 Ta mère a complètement changé. 1071 01:22:07,751 --> 01:22:09,334 Toujours anxieux 1072 01:22:10,251 --> 01:22:12,751 Te traîner d'un médecin à l'autre. 1073 01:22:15,126 --> 01:22:18,917 Elle t'a surprotégé pendant 4 ans, et ça l'a tuée. 1074 01:22:19,751 --> 01:22:21,709 Éteint comme une bougie. 1075 01:22:22,417 --> 01:22:23,376 Voilà. 1076 01:22:24,042 --> 01:22:25,751 Pourquoi tu me dis ça ? 1077 01:22:26,459 --> 01:22:28,417 je te le dis 1078 01:22:28,584 --> 01:22:31,626 parce que c'est inutile tu t'accroches à moi 1079 01:22:32,876 --> 01:22:35,459 Je ne peux pas le faire. Tu vois'? 1080 01:22:36,459 --> 01:22:39,001 Vous devez partir d'ici. Pour votre propre bien. 1081 01:23:04,501 --> 01:23:07,376 Non, pas aujourd'hui. Donnons la tête à la jeunesse. 1082 01:23:14,459 --> 01:23:17,834 Voilà. Mon fils et ma belle-fille pleurent. 1083 01:23:18,459 --> 01:23:20,417 Une leçon de bonnes manières. 1084 01:23:20,584 --> 01:23:23,042 Meursault Mon Plaisir, réalisé par Roulot. 1085 01:23:23,792 --> 01:23:26,626 Mademoiselle, en fait, nous ne sommes que quatre. 1086 01:23:29,251 --> 01:23:31,501 Aucun respect pour la tradition. 1087 01:23:35,084 --> 01:23:36,292 je lève mon verre 1088 01:23:37,001 --> 01:23:38,209 à vous tous. 1089 01:23:39,709 --> 01:23:43,584 Votre fils et moi perpétuerons ce que nous avons commencé ensemble. 1090 01:23:56,376 --> 01:23:57,876 Encore pareil. 1091 01:24:09,001 --> 01:24:10,292 Excusez-moi. 1092 01:24:14,001 --> 01:24:16,709 j'ai quelque chose d'important dire à mon père. 1093 01:24:16,876 --> 01:24:17,917 Est-ce que vous écoutez ? 1094 01:24:18,084 --> 01:24:21,834 Je déjeune, Martin. Je suis occupé. 1095 01:24:22,292 --> 01:24:23,376 Occupé, n'est-ce pas ? 1096 01:24:25,126 --> 01:24:27,292 Vous me blâmez pour la mort de ma mère. 1097 01:24:28,126 --> 01:24:29,917 Tu es pire qu'un cancer. 1098 01:24:31,626 --> 01:24:33,001 Écoutez attentivement 1099 01:24:33,751 --> 01:24:35,334 Vous pouvez remplir votre propriété. 1100 01:24:35,959 --> 01:24:37,084 Je suis parti. 1101 01:24:37,667 --> 01:24:40,584 Vous gagnez. Tu es seul maintenant 1102 01:24:41,917 --> 01:24:44,001 avec ton vin et ton argent 1103 01:24:44,167 --> 01:24:45,626 cette puanteur de mort. 1104 01:24:54,209 --> 01:24:55,459 Encore pareil ! 1105 01:24:58,542 --> 01:25:00,167 Peut-être que vous en avez assez. 1106 01:25:04,042 --> 01:25:05,251 Merci. 1107 01:25:10,251 --> 01:25:11,959 Qu'est-ce que tu regardes ? 1108 01:25:13,167 --> 01:25:15,417 Il est épuisé. Nous ferions mieux d'y aller. 1109 01:25:18,209 --> 01:25:19,751 C'est parti pour le décompte. 1110 01:25:20,959 --> 01:25:23,709 Mon cher François, dans ton état, ça va. 1111 01:25:24,084 --> 01:25:26,167 Merci pour tout. Merci. 1112 01:25:38,834 --> 01:25:41,334 Prenons le dessert à la table du chef. 1113 01:26:44,542 --> 01:26:46,376 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1114 01:26:57,084 --> 01:27:00,001 Je t'ai trouvé sous papa dans son téléphone. 1115 01:27:00,667 --> 01:27:02,626 Il a eu beaucoup de chance, tu sais. 1116 01:27:48,251 --> 01:27:50,834 Il ou elle a à peu près la taille d'un haricot. 1117 01:27:51,584 --> 01:27:54,751 je vais te montrer le vrai en 197 jours. 1118 01:28:01,001 --> 01:28:04,251 Nous pensions que nous passerions par là avant de voir l'œnologue. 1119 01:28:04,417 --> 01:28:07,334 Oncologiste! Ce n'est pas tout à fait la même chose. 1120 01:28:07,667 --> 01:28:09,834 - Comment vas-tu, chérie ? - Je vais bien. 1121 01:28:10,001 --> 01:28:12,542 Vous nous avez fait peur. Rentre bientôt à la maison. 1122 01:28:13,001 --> 01:28:14,417 Nous ne rentrons pas à la maison. 1123 01:28:15,042 --> 01:28:16,417 Nous partons. 1124 01:28:17,209 --> 01:28:19,417 Pour de bon. Nous avançons. 1125 01:28:21,334 --> 01:28:23,042 - Ne fais pas ça. - Il le faut. 1126 01:28:23,834 --> 01:28:25,667 - On s'en va. - Que veux-tu dire? 1127 01:28:25,917 --> 01:28:27,917 Paul ne veut pas de lui. 1128 01:28:28,084 --> 01:28:29,751 Il change de fils comme de chaussures. 1129 01:28:30,542 --> 01:28:33,209 - Que pouvons-nous faire à ce sujet ? - Tu verras 1130 01:28:34,126 --> 01:28:35,917 Il attend un poste vacant. 1131 01:28:50,417 --> 01:28:51,876 Un peu brutal, peut-être. 1132 01:28:53,459 --> 01:28:55,042 La laisser tomber facilement. 1133 01:28:56,001 --> 01:28:59,751 Nous allons arrêter la chimio. Cela n’a plus d’impact. 1134 01:29:02,626 --> 01:29:05,334 L’important maintenant, c’est le soulagement de la douleur. 1135 01:29:10,376 --> 01:29:11,626 Je suis désolé. 1136 01:29:19,959 --> 01:29:23,584 Nous aurons un deuxième avis. Nous demanderons à Paul d'appeler 1137 01:29:23,751 --> 01:29:26,667 Nous ne demanderons rien à ce garçon. 1138 01:29:30,251 --> 01:29:32,209 Quand je suis parti, je 1139 01:29:32,501 --> 01:29:33,626 j'aimerais 1140 01:29:34,167 --> 01:29:35,042 je veux dire 1141 01:29:36,209 --> 01:29:37,417 Quoi ? 1142 01:29:37,584 --> 01:29:38,667 Rien. 1143 01:29:42,042 --> 01:29:43,917 Je veux rentrer à la maison. 1144 01:29:48,167 --> 01:29:49,501 Je viens de t'appeler. 1145 01:29:50,709 --> 01:29:53,292 Pour savoir comment ça s'est passé, votre rendez-vous. 1146 01:29:53,459 --> 01:29:54,667 Les résultats étaient bons. 1147 01:29:55,501 --> 01:29:58,542 Nous mettons même le traitement en attente. 1148 01:29:58,709 --> 01:29:59,917 Super. 1149 01:30:02,167 --> 01:30:04,042 Je suis tellement contente. 1150 01:30:08,126 --> 01:30:09,584 je voudrais que nous 1151 01:30:10,417 --> 01:30:11,542 avoir une conversation. 1152 01:30:11,709 --> 01:30:13,876 Bien sûr. Tout de suite? 1153 01:30:14,376 --> 01:30:16,042 Oui, mais pas ici. 1154 01:30:16,667 --> 01:30:18,001 Emmène-moi faire un tour. 1155 01:30:18,376 --> 01:30:21,709 Désolé, papa, je suis en retard. Je dois aller chez l'avocat. 1156 01:30:21,876 --> 01:30:25,417 Et je sors ce soir, mais demain je suis tout à toi. 1157 01:30:26,667 --> 01:30:28,042 Je dois courir. 1158 01:30:29,501 --> 01:30:30,167 Donc? 1159 01:30:32,751 --> 01:30:36,501 On dirait que je ne le serai pas j'ai encaissé mes jetons pour l'instant. 1160 01:30:36,834 --> 01:30:39,876 - Les résultats des tests étaient bons ? - Stable, au moins. 1161 01:30:40,042 --> 01:30:42,209 Écurie. Cela compte comme une bonne nouvelle. 1162 01:30:44,292 --> 01:30:45,917 J'ai oublié de verrouiller la cave. 1163 01:30:46,084 --> 01:30:48,709 Pouvez-vous le faire ? Et augmentez la ventilation. 1164 01:30:48,876 --> 01:30:50,876 Vous ne pouvez pas respirer là-bas. 1165 01:30:52,126 --> 01:30:55,084 Le personnel ne connaît plus sa place. 1166 01:32:41,667 --> 01:32:43,167 Y a-t-il quelqu'un ? 1167 01:32:58,751 --> 01:33:00,251 François ! 1168 01:35:56,084 --> 01:35:58,542 Nous sommes prêts pour l'incinération. 1169 01:36:01,042 --> 01:36:03,459 Va avec eux, j'aurai besoin de la voiture. 1170 01:36:21,459 --> 01:36:23,667 A l'aise dans vos nouvelles chaussures ?